1 00:01:55,716 --> 00:01:57,593 Questa è una storia di miti e dei. 2 00:01:57,885 --> 00:02:01,180 Una storia del mondo favoloso, in cui realtà e soprannaturale si intrecciano. 3 00:02:01,472 --> 00:02:03,933 L’umano e il divino combattono tra loro. 4 00:02:04,225 --> 00:02:06,227 La storia dell'eroe Ulisse, 5 00:02:06,519 --> 00:02:10,565 Omero, il più importante poeta dell'antichità, cantava 3000 anni fa. 6 00:02:17,196 --> 00:02:18,156 Andate adesso, mie signore. 7 00:02:20,324 --> 00:02:22,743 Andate nelle vostre stanze. 8 00:02:23,035 --> 00:02:26,289 Non seguire gli sfortunati esempio di Melanzio 9 00:02:27,373 --> 00:02:30,334 chi frequenta questi sgraditi ospiti nella casa di Ulisse. 10 00:02:30,877 --> 00:02:32,962 E ricordalo sempre 11 00:02:33,254 --> 00:02:35,506 che solo la tua signora Penelope è l'amante qui. 12 00:02:35,798 --> 00:02:37,216 Vai adesso. 13 00:02:39,594 --> 00:02:42,680 Euriclea! Euriclea! 14 00:02:43,431 --> 00:02:45,474 Proprio adesso che c'è il sole scese in mare, 15 00:02:45,766 --> 00:02:47,602 un velo di nuvole lo circondava. 16 00:02:48,227 --> 00:02:50,771 E all'improvviso un'ombra nera 17 00:02:51,564 --> 00:02:54,567 a forma di vela fluttuante lo coprì completamente. 18 00:02:55,067 --> 00:02:56,819 Cosa può significare questo, Euriclea? 19 00:02:57,111 --> 00:02:59,113 Ormai da anni lo hai cercato disperatamente 20 00:02:59,405 --> 00:03:01,199 per presagi di ritorno di Ulisse-- 21 00:03:01,657 --> 00:03:03,159 nel volo degli uccelli, 22 00:03:03,451 --> 00:03:06,412 nel sangue delle offerte sacrificali, a forma di nuvole. 23 00:03:06,704 --> 00:03:10,082 Non tormentarti non ti piace più, Penelope. 24 00:03:11,876 --> 00:03:13,836 Ma come posso fare diversamente? 25 00:03:16,380 --> 00:03:19,050 Quando inizia la luce del giorno svanire lentamente nel cielo 26 00:03:19,592 --> 00:03:22,178 e la notte e le stelle stendono la loro cortina di silenzio 27 00:03:22,803 --> 00:03:25,556 e il mio tormento e il mio dolore aumentare di 1000 volte, 28 00:03:26,891 --> 00:03:30,102 a volte sembra Non posso più sopportarlo. 29 00:03:31,270 --> 00:03:32,813 Li senti? 30 00:03:33,606 --> 00:03:36,692 Quei bulli, i miei cosiddetti corteggiatori, 31 00:03:37,068 --> 00:03:39,237 usando la loro forza per entrare qui, 32 00:03:39,528 --> 00:03:42,073 approfittando di una solitudine e donna spaventata 33 00:03:42,657 --> 00:03:43,783 e il suo giovane figlio, 34 00:03:44,283 --> 00:03:46,869 costringendola a una promessa di un matrimonio orribile. 35 00:03:47,161 --> 00:03:48,996 Li senti? 36 00:03:50,498 --> 00:03:52,541 Ascolta ora la mia canzone dell'assedio di Troia. 37 00:03:53,584 --> 00:03:54,919 E' quello il narratore? 38 00:03:55,503 --> 00:03:56,837 E così... 39 00:03:57,171 --> 00:04:00,841 come se fosse disperato che avrebbero mai potuto prenderlo, 40 00:04:01,259 --> 00:04:03,886 i Greci partirono da Troia 41 00:04:04,178 --> 00:04:07,181 e lasciato indietro in ricordo dei loro morti 42 00:04:07,515 --> 00:04:10,434 un gigantesco cavallo di legno. 43 00:04:11,227 --> 00:04:14,438 Rallegrati, i Troiani si riversarono dalle loro mura 44 00:04:14,939 --> 00:04:18,234 per reclamare il cavallo in segno della loro vittoria. 45 00:04:19,568 --> 00:04:22,738 Ma dentro il cavallo nascose una compagnia di greci 46 00:04:23,114 --> 00:04:24,573 comandato da Ulisse. 47 00:04:25,032 --> 00:04:26,617 Preparati adesso. 48 00:04:28,744 --> 00:04:32,581 Trionfalmente, i Troiani trascinato il cavallo 49 00:04:33,165 --> 00:04:36,460 dentro le mura di Troia. 50 00:04:39,672 --> 00:04:42,341 Allora, mentre i Troiani banchettavano, 51 00:04:42,717 --> 00:04:46,887 Ulisse e i suoi Greci strisciò fuori dal cavallo di legno. 52 00:04:49,849 --> 00:04:52,101 Hanno aperto le porte della città 53 00:04:52,393 --> 00:04:54,562 e fece entrare l'esercito greco. 54 00:04:55,187 --> 00:04:58,190 Quella notte, la città di Troia 55 00:04:58,649 --> 00:05:01,110 fu saccheggiato e bruciato. 56 00:05:01,402 --> 00:05:05,489 Quella notte i Troiani morirono a centinaia. 57 00:05:06,699 --> 00:05:09,410 Grande fu il trionfo di Ulisse, 58 00:05:09,869 --> 00:05:12,580 ma maggiore era il suo orgoglio. 59 00:05:13,164 --> 00:05:14,749 E nel suo orgoglio 60 00:05:15,082 --> 00:05:17,877 saccheggiò il tempio del dio troiano, 61 00:05:18,336 --> 00:05:22,506 il potente Nettuno, re di tutti i mari 62 00:05:22,882 --> 00:05:26,010 e fracassò la sua sacra statua. 63 00:05:26,635 --> 00:05:30,723 E per questo atto, il Troiano profetessa Cassandra 64 00:05:31,182 --> 00:05:33,642 scagliò una maledizione su Ulisse. 65 00:05:43,861 --> 00:05:46,197 Maledetti siano i sacrileghi greci. 66 00:05:46,906 --> 00:05:49,533 E a te, tre volte maledisse Ulisse. 67 00:05:50,159 --> 00:05:53,204 Possa l'ira di Nettuno scendere su di te 68 00:05:53,746 --> 00:05:56,040 e potresti mai farlo conoscere di nuovo la pace. 69 00:05:56,457 --> 00:06:00,002 Vivrai in esilio e morire negli abissi del mare. 70 00:06:00,920 --> 00:06:03,255 Abbastanza! Basta, Femio. 71 00:06:05,841 --> 00:06:07,093 Penelope. 72 00:06:08,511 --> 00:06:09,428 Penelope. 73 00:06:10,346 --> 00:06:11,555 - La regina. - La regina. 74 00:06:11,972 --> 00:06:14,892 Penelope, sono passati molti mesi da quando sei venuto a trovarci. 75 00:06:15,601 --> 00:06:17,436 Canta una canzone diversa. 76 00:06:19,230 --> 00:06:21,148 È troppo triste per noi 77 00:06:21,565 --> 00:06:23,442 per invocarli ricordi antichi. 78 00:06:23,734 --> 00:06:26,779 Non per noi, Penelope. No, non viviamo di ricordi. 79 00:06:27,154 --> 00:06:30,116 Tacere. Non hai rispetto per il suo dolore? 80 00:06:30,408 --> 00:06:32,701 Se fosse almeno dolore per chi è veramente morto, 81 00:06:32,993 --> 00:06:34,870 potrebbe presto finire come dovrebbe. 82 00:06:35,162 --> 00:06:36,914 Allora potresti per scegliere uno di noi. 83 00:06:37,289 --> 00:06:39,083 Nessuno conosce il destino di Ulisse. 84 00:06:39,708 --> 00:06:41,293 Nessuno parla di lui come morto 85 00:06:41,627 --> 00:06:44,004 o non hanno visto il suo corpo su una pira funeraria. 86 00:06:44,588 --> 00:06:45,631 Vedi, Penelope, 87 00:06:45,923 --> 00:06:48,134 anche il narratore le fantasie ti turbano. 88 00:06:48,968 --> 00:06:50,594 Dentro di te c'è ancora molti dubbi. 89 00:06:51,011 --> 00:06:54,473 Ma per quanto ci riguarda ne siamo abbastanza certi. Dov'è Ulisse? Eh? 90 00:06:54,765 --> 00:06:57,184 In quale terra è tenuto prigioniero? 91 00:06:57,476 --> 00:07:00,146 Ci avevi promesso che l'avresti fatto scegli uno di noi come marito 92 00:07:00,438 --> 00:07:02,314 non appena finisci di tessere il tuo arazzo. 93 00:07:02,940 --> 00:07:04,859 Ma hai lavorato troppo tempo su questo arazzo 94 00:07:05,317 --> 00:07:07,778 che hai iniziato anni fa e che non finisce mai. 95 00:07:08,070 --> 00:07:08,863 Giusto. 96 00:07:09,155 --> 00:07:11,532 È il ricordo di Ulisse che mi impedisce di finirlo. 97 00:07:12,783 --> 00:07:15,578 È il mio dolore e le mie lacrime, mi offuscano gli occhi. 98 00:07:16,078 --> 00:07:17,788 E così le mie mani lavorare più lentamente. 99 00:07:18,122 --> 00:07:20,708 Se solo fossi favorevole uno di noi con il tuo sorriso. 100 00:07:21,125 --> 00:07:24,211 Non ce n'è uno tra voi confrontarmi con mio padre. 101 00:07:24,503 --> 00:07:25,754 Non siamo uomini anche noi? 102 00:07:26,046 --> 00:07:28,174 Non lo abbiamo anche noi? forza e coraggio 103 00:07:28,466 --> 00:07:29,175 e cuori nobili? 104 00:07:29,467 --> 00:07:31,844 Hai sicuramente una cosa: appetiti insaziabili. 105 00:07:32,219 --> 00:07:33,929 Ne hai approfittato della debolezza 106 00:07:34,263 --> 00:07:35,848 di una donna e il suo giovane figlio 107 00:07:36,140 --> 00:07:37,600 invadere la casa di Ulisse 108 00:07:38,017 --> 00:07:39,977 e sperperare le sue ricchezze e le sue greggi. 109 00:07:40,311 --> 00:07:42,021 Hai anche osato forzare la regina 110 00:07:42,313 --> 00:07:43,439 la sua promessa sposare uno di voi. 111 00:07:43,731 --> 00:07:46,233 Con quale diritto ci giudichi, vecchio? 112 00:07:46,650 --> 00:07:48,110 Dice la verità. 113 00:07:48,986 --> 00:07:50,821 Hai invaso la mia casa. 114 00:07:51,280 --> 00:07:53,407 Hai distrutto la mia pace qui. 115 00:07:53,866 --> 00:07:56,327 Mi hai estratto una promessa che non ho fatto... 116 00:07:56,785 --> 00:07:58,162 No, è più di una promessa. 117 00:07:58,496 --> 00:08:01,165 È il destino di Itaca che è stato troppo tempo senza un re. 118 00:08:01,457 --> 00:08:02,082 Ha ragione. 119 00:08:02,374 --> 00:08:04,793 Nessuno di voi è degno della corona. 120 00:08:08,339 --> 00:08:10,549 E così continuiamo avere un re fatto di nebbia, 121 00:08:10,841 --> 00:08:11,467 un'ombra. 122 00:08:11,759 --> 00:08:14,345 Anche le persone sono sempre più stanchi, Penelope. 123 00:08:15,137 --> 00:08:18,349 I sentimenti della mia gente non ti riguardano. 124 00:08:18,891 --> 00:08:21,435 Siete tutti estranei su quest'isola. 125 00:08:21,977 --> 00:08:24,230 Sono ancora la regina qui! 126 00:08:24,688 --> 00:08:27,733 E il popolo di Itaca amano la loro regina, 127 00:08:28,150 --> 00:08:29,860 simpatizzare con il suo dolore. 128 00:08:30,653 --> 00:08:32,071 Rispetta i suoi ricordi. 129 00:08:32,863 --> 00:08:35,908 Sei troppo egoista con i tuoi bellezza, Penelope. 130 00:08:36,283 --> 00:08:38,410 Sei troppo giovane 131 00:08:38,702 --> 00:08:39,995 dormire solo con i tuoi ricordi. 132 00:08:40,287 --> 00:08:44,083 Io dico che Ulisse vive e ritornerà. 133 00:08:44,708 --> 00:08:45,668 E quando lo fa, 134 00:08:45,960 --> 00:08:48,254 vi pentirete tutti di averlo avuto ha osato offendermi. 135 00:09:02,476 --> 00:09:05,312 Vieni, bevi, Femio. Chiaro la tua voce e ricominciare le tue canzoni. 136 00:09:06,021 --> 00:09:07,606 Voglio sentirne parlare Cassandra ancora una volta 137 00:09:07,898 --> 00:09:09,984 e tutte quelle meravigliose maledizioni. 138 00:09:23,330 --> 00:09:26,333 Leucanto, Melanzio e voi altri, uscite! 139 00:09:26,959 --> 00:09:29,211 Tu porti vergogna su questa casa. 140 00:09:29,712 --> 00:09:31,630 Tornate nelle vostre stanze e resta lì. 141 00:09:31,922 --> 00:09:33,632 Metterò fine a questo una volta per tutte. 142 00:09:33,924 --> 00:09:35,175 Cosa ti fa pensare puoi dare ordini? 143 00:09:35,467 --> 00:09:38,053 - Sono il figlio di Ulisse. - Non sei altro che un giovane sciocco. 144 00:09:38,387 --> 00:09:42,641 Mi servono solo 10 uomini armati per scacciarvi tutti da questa casa. 145 00:09:45,728 --> 00:09:48,856 Vieni adesso. Vieni, piccolo coraggioso, e combattere contro mezzo uomo. 146 00:09:55,070 --> 00:09:57,114 Salta di nuovo. ragazzo mio! 147 00:10:01,994 --> 00:10:04,997 Salta, Telemaco, salta. 148 00:10:10,794 --> 00:10:13,172 Vai da tua madre, figlio di Ulisse. 149 00:10:14,715 --> 00:10:17,051 Corri, ragazzino. Corri a casa. 150 00:10:17,468 --> 00:10:19,720 Corri, Telemaco. Fuggire. 151 00:10:20,971 --> 00:10:23,557 Un giorno i tuoi corteggiatori lo scopriranno che questo arazzo non finisce mai 152 00:10:23,891 --> 00:10:26,727 solo perché ti sbrogli di notte la tessitura che fai di giorno. 153 00:10:27,019 --> 00:10:27,853 Cos'altro posso fare? 154 00:10:28,187 --> 00:10:30,314 Sono stato costretto a promettere Ne sposerei uno. 155 00:10:30,773 --> 00:10:32,107 Dovremmo ringraziare gli dei che erano d'accordo 156 00:10:32,399 --> 00:10:34,193 aspettare fino all'arazzo è finito. 157 00:10:34,735 --> 00:10:36,570 Speriamo che non lo facciano mai scopri il mio segreto. 158 00:10:36,862 --> 00:10:38,989 - Madre. - Che succede, Telemaco? 159 00:10:39,281 --> 00:10:40,282 Cos'è successo? 160 00:10:41,742 --> 00:10:44,119 - Devo andare, mamma. - Dove vuoi andare? 161 00:10:44,411 --> 00:10:46,288 Lontano da qui. Non posso più sopportarlo... 162 00:10:46,580 --> 00:10:49,333 i loro insulti e crudeltà. Devo andare a cercare mio padre. 163 00:10:50,334 --> 00:10:51,585 Anche tu vuoi lasciarmi? 164 00:10:52,044 --> 00:10:54,088 Dobbiamo porre fine a questo dubbio, mamma. Dobbiamo essere certi. 165 00:10:54,546 --> 00:10:55,923 Andrò a trovare gli amici di Ulisse... 166 00:10:56,215 --> 00:10:58,342 Re Nestore di Pilo e Menelao a Sparta. 167 00:10:58,634 --> 00:11:01,637 Non lasciarmi solo con queste persone, Telemaco. 168 00:11:05,224 --> 00:11:07,226 Credi? mio padre è vivo? 169 00:11:10,562 --> 00:11:12,314 Sì, Telemaco. 170 00:11:13,607 --> 00:11:15,401 Dimmi la verità, mamma. 171 00:11:16,068 --> 00:11:18,362 Tu no, vero? 172 00:11:21,448 --> 00:11:24,660 Non devi lasciarmi. Resta con me, figlio mio. 173 00:11:24,952 --> 00:11:26,453 Non lasciarmi. 174 00:11:28,038 --> 00:11:30,708 Se te ne vai, cosa mi resta? 175 00:11:31,417 --> 00:11:33,085 Solo la tua presenza e la tua voce 176 00:11:33,377 --> 00:11:36,004 fin da quando eri bambino hanno riempito la mia solitudine. 177 00:11:37,047 --> 00:11:39,007 Nel tuo viso e nei tuoi occhi, 178 00:11:39,591 --> 00:11:42,803 L'ho visto per tutto il tempo il volto e gli occhi di Ulisse. 179 00:11:43,554 --> 00:11:45,723 E ho trovato in te la forza 180 00:11:46,014 --> 00:11:48,100 che a volte sembrava abbandonarmi. 181 00:11:48,475 --> 00:11:50,310 Resta qui con me, Telemaco, 182 00:11:50,853 --> 00:11:53,605 e combatteremo insieme. Non lasciarmi. 183 00:11:54,398 --> 00:11:55,816 Devi combattere, mamma. 184 00:11:56,233 --> 00:11:57,860 Devi credere. 185 00:12:01,655 --> 00:12:04,825 Che importa? cosa credo? 186 00:12:07,995 --> 00:12:09,872 Ulisse è lontano. 187 00:12:11,457 --> 00:12:13,751 Solo questo sappiamo essere vero. 188 00:12:14,376 --> 00:12:17,796 Ed è per questo che questo arazzo aumenta ogni giorno 189 00:12:18,505 --> 00:12:21,467 e viene annullato ogni notte. 190 00:12:22,384 --> 00:12:25,596 Ed è così che continuo a ingannare questi corteggiatori che mi aspettano 191 00:12:26,638 --> 00:12:28,390 mentre aspetto Ulisse. 192 00:12:32,019 --> 00:12:33,228 Ulisse. 193 00:12:36,607 --> 00:12:37,983 Nausicaa. 194 00:12:55,459 --> 00:12:58,212 Nausicaa, Cosa fai? 195 00:12:59,171 --> 00:13:00,964 Fedra, c'è un uomo morto qui. 196 00:13:01,298 --> 00:13:02,966 - Dove? - Dietro questa roccia. 197 00:13:07,429 --> 00:13:09,056 Stai attenta, Nausicaa. Non toccarlo. 198 00:13:09,431 --> 00:13:10,849 E' morto. 199 00:13:18,315 --> 00:13:20,818 - E' vivo. - E' peggio. 200 00:13:34,998 --> 00:13:36,583 Dove sono? 201 00:13:37,376 --> 00:13:40,671 Nel regno di Alcinoo. Sono sua figlia. 202 00:13:44,633 --> 00:13:46,218 Che parte del mondo è questa? 203 00:13:46,552 --> 00:13:48,804 L'isola dei Feaci. Sicuramente lo sai. 204 00:13:51,265 --> 00:13:52,975 È molto vicino a Itaca. 205 00:13:54,268 --> 00:13:55,143 Itaca? 206 00:13:55,561 --> 00:13:57,771 Non hai mai sentito parlare di Itaca? 207 00:14:08,031 --> 00:14:10,909 Chi sei? Come ti chiami? 208 00:14:11,326 --> 00:14:13,453 Non lo so. 209 00:14:14,913 --> 00:14:17,165 Non c'è nessun nome nella mia testa. 210 00:14:19,459 --> 00:14:21,879 Non lo sai nemmeno tu il nome del tuo paese? 211 00:14:23,964 --> 00:14:25,674 Non ricordo nulla. 212 00:14:26,717 --> 00:14:28,844 Fate presto, ragazze. Sbrigati, per favore. Mandate a prendere Calops. 213 00:14:29,136 --> 00:14:31,346 Dobbiamo prenderlo subito al palazzo. 214 00:14:33,891 --> 00:14:37,269 Abbi cura di te, Nausicaa. Potrebbe essere un dio. 215 00:14:37,686 --> 00:14:40,272 A volte gli dei prendere forma umana. 216 00:14:40,606 --> 00:14:42,399 Spero che non lo sia. 217 00:14:43,942 --> 00:14:45,819 Voglio che sia un uomo. 218 00:15:01,793 --> 00:15:05,589 Come sai, Alcinoo, sono esperto nel mescolare le erbe e nel preparare pozioni, 219 00:15:06,131 --> 00:15:08,926 ma i miei rimedi non possono aiutare quest'uomo trovato sulla spiaggia. 220 00:15:09,217 --> 00:15:11,637 Questo sconosciuto non ha memoria del suo passato. 221 00:15:12,179 --> 00:15:14,890 Ho curato il suo corpo, ma la sua mente... 222 00:15:15,223 --> 00:15:16,683 Non sono un dio. 223 00:15:16,975 --> 00:15:18,435 Ma gli hai fatto sanguinare? 224 00:15:18,936 --> 00:15:21,229 dice Esculapio che il sanguinamento non è una cura. 225 00:15:21,521 --> 00:15:23,440 E' solo un modo per dimostrarlo che sei un medico 226 00:15:23,732 --> 00:15:25,317 a spese del tuo paziente. 227 00:15:26,568 --> 00:15:29,321 Come può un uomo perdere? tutti i ricordi del suo passato? 228 00:15:30,364 --> 00:15:32,074 Ci sono due alternative. 229 00:15:32,366 --> 00:15:34,242 O gli dei gli hanno concesso l'oblio, 230 00:15:34,534 --> 00:15:36,244 o lo desidera per sfuggire alla memoria 231 00:15:36,536 --> 00:15:39,623 di qualche grande peccato o misfatti del suo passato. 232 00:15:39,915 --> 00:15:42,334 Concordo con la seconda possibilità. 233 00:15:42,751 --> 00:15:45,796 Padre! Padre. 234 00:15:46,964 --> 00:15:48,423 Padre, è qui. 235 00:15:56,056 --> 00:16:00,352 Possa il tuo regno crescere in potenza e il suo re in saggezza. 236 00:16:01,561 --> 00:16:05,899 I miei medici mi dicono che la tua memoria ti ha lasciato completamente. 237 00:16:06,984 --> 00:16:09,528 Il passato è andato. 238 00:16:11,029 --> 00:16:12,948 Eppure lo sai come salutare un re. 239 00:16:13,240 --> 00:16:16,743 Il tuo portamento, i tuoi modi nobili sembrerebbe suggerire 240 00:16:17,160 --> 00:16:20,080 che hai resistito davanti ad altri re oltre a me. 241 00:16:20,580 --> 00:16:21,957 Non c'è niente? puoi ricordare? 242 00:16:22,249 --> 00:16:24,001 Non ricordo nulla. 243 00:16:26,420 --> 00:16:27,754 Niente. 244 00:16:29,548 --> 00:16:30,924 È strano. 245 00:16:32,759 --> 00:16:35,595 Chiunque tu sia, sarai nostro ospite d'onore. 246 00:16:35,971 --> 00:16:37,681 Dai gli ordini necessari per le feste, 247 00:16:37,973 --> 00:16:40,225 per le danze e per i giochi. 248 00:16:51,945 --> 00:16:52,946 Bravo. 249 00:17:03,331 --> 00:17:05,417 Krakos è il vincitore. 250 00:17:09,463 --> 00:17:11,048 Chi combatterà con Krakos? 251 00:17:11,757 --> 00:17:13,717 Andare. Puoi batterlo. 252 00:17:14,217 --> 00:17:16,428 Chi mi ha combattuto contro quell'assassino? Oh no. 253 00:17:16,845 --> 00:17:19,473 Chi combatterà con Krakos? 254 00:17:24,561 --> 00:17:26,980 Chi lo farà combattere con Krakos? 255 00:17:39,785 --> 00:17:41,787 Non andare via, amico mio. 256 00:17:49,753 --> 00:17:51,379 Ma non dovrebbe avere il permesso di combattere. 257 00:17:51,671 --> 00:17:54,716 Perché no? Un bel crack forte la testa potrebbe essere la più guarita. 258 00:17:55,008 --> 00:17:56,885 Potrebbe anche riportargli la memoria. 259 00:18:27,124 --> 00:18:30,252 Ok, sembra che conosca qualche trucchetto. Potrebbe essere stato un lottatore una volta. 260 00:18:30,627 --> 00:18:32,838 Diomede crede era un soldato. 261 00:18:36,800 --> 00:18:40,220 - Non è così facile, eh? - Non ti assumerei come infermiera. 262 00:18:51,773 --> 00:18:53,191 Mi scusi. 263 00:20:11,561 --> 00:20:14,105 Padre, ha vinto. Ha vinto! 264 00:20:14,648 --> 00:20:17,150 Sì, Nausicaa, ha vinto. 265 00:20:19,444 --> 00:20:21,488 Ma perché mi fissi? 266 00:20:22,405 --> 00:20:24,908 Perché Vedo la donna 267 00:20:25,200 --> 00:20:27,327 prendendo il posto del mio bambino. 268 00:20:29,246 --> 00:20:31,248 Un eroe, eh? Ne avete due hai mai incontrato un vero eroe? 269 00:20:31,581 --> 00:20:35,168 Agamennone, Aiace, Ulisse... quelli erano eroi. 270 00:20:35,710 --> 00:20:37,587 Ulisse ha dato una mano grande quanto un barile. 271 00:20:37,879 --> 00:20:41,299 Con i miei occhi l'ho visto spezzare la schiena di un toro con un colpo solo. 272 00:20:41,675 --> 00:20:43,260 Sì, quest'uomo non è un debole, 273 00:20:43,593 --> 00:20:45,512 ma non lo è essere paragonato agli eroi. 274 00:20:45,804 --> 00:20:47,764 È come un passero contro le ali di un'aquila. 275 00:20:56,606 --> 00:20:59,609 Questo è il dono del re Alcinoo ti manda per la tua vittoria. 276 00:21:03,738 --> 00:21:06,116 I miei ringraziamenti al re. 277 00:21:09,703 --> 00:21:11,788 E questo è il mio regalo. 278 00:21:22,215 --> 00:21:24,050 È un unguento raro. 279 00:21:25,844 --> 00:21:29,347 - È profumato, vero? - Come la primavera. 280 00:21:31,266 --> 00:21:32,767 È fatto da una formula segreta. 281 00:21:33,059 --> 00:21:34,060 Magia. 282 00:21:34,936 --> 00:21:37,397 Mi è stato regalato da una donna che abita in collina. 283 00:21:37,814 --> 00:21:40,775 E me lo disse in una notte guarirà ogni ferita. 284 00:21:41,151 --> 00:21:43,945 - E ripristinerà anche la giovinezza. - Gioventù? 285 00:21:44,738 --> 00:21:45,947 Datemene un po'. 286 00:21:46,239 --> 00:21:48,325 Posso usare qualche bottiglia. 287 00:21:50,994 --> 00:21:51,661 Gioventù. 288 00:21:56,333 --> 00:21:57,876 Questo non è il braccio di un ragazzo. 289 00:21:58,293 --> 00:22:00,545 Tu sei l'uomo più giovane in tutta la Feacia. 290 00:22:01,880 --> 00:22:05,258 Per me sei nato solo pochi giorni fa sulla sabbia 291 00:22:06,051 --> 00:22:08,762 quando hai aperto gli occhi e mi guardò. 292 00:22:09,679 --> 00:22:11,890 E ti chiamerò Stenos quello forte. 293 00:22:12,599 --> 00:22:14,351 E ti farò il benvenuto. 294 00:22:22,817 --> 00:22:24,027 Cosa c'è che non va? 295 00:22:26,112 --> 00:22:27,405 Che cos'è? 296 00:22:28,573 --> 00:22:30,325 Non lo so. 297 00:22:32,077 --> 00:22:34,120 Mi è venuto un pensiero. 298 00:22:36,331 --> 00:22:39,209 Un nome, una voce. 299 00:22:42,170 --> 00:22:45,715 Era il mio nome? Era Nausicaa? 300 00:22:49,260 --> 00:22:51,012 Nausicaa? 301 00:22:53,098 --> 00:22:54,641 Forse lo era. 302 00:23:01,356 --> 00:23:03,149 Leodi, 45 passi. 303 00:23:03,441 --> 00:23:05,193 Eurimaco, 48. 304 00:23:05,568 --> 00:23:07,445 Il gioco è tuo, Eurimaco. 305 00:23:10,156 --> 00:23:12,534 Qualcuno di voi lo fa dubiti ancora della mia vittoria? 306 00:23:13,451 --> 00:23:15,912 Lo vedremo il giorno del matrimonio di Penelope. 307 00:23:16,413 --> 00:23:18,289 Non avrai molto tempo aspettare, amico mio, 308 00:23:18,706 --> 00:23:20,625 ora che lo sappiamo il trucco dell'arazzo. 309 00:23:21,126 --> 00:23:22,627 Puoi sposare Melanzio per avercelo detto 310 00:23:22,919 --> 00:23:24,712 e sposerò Penelope. 311 00:23:25,171 --> 00:23:26,256 Gettare! 312 00:23:27,757 --> 00:23:28,633 Qual è la tua posta in gioco? 313 00:23:28,925 --> 00:23:31,219 - La dote di Penelope. - La dote di Penelope? 314 00:23:31,511 --> 00:23:33,805 - Sposerà uno di voi? - Ovviamente. 315 00:23:35,390 --> 00:23:36,933 Guarda qui, Ho vinto. 316 00:23:37,892 --> 00:23:39,811 Ho ancora le stalle e metà dei cavalli. 317 00:23:40,311 --> 00:23:41,855 Gli dei potrebbero essere ancora con me. 318 00:23:42,188 --> 00:23:43,898 Ho vinto di nuovo. 319 00:23:45,191 --> 00:23:48,903 Penelope, ho perso il gioco tutta la tua dote. 320 00:23:49,279 --> 00:23:51,489 Se scegli me, potresti esserne abbastanza sicuro 321 00:23:51,781 --> 00:23:55,076 è solo per amore che vengo da te. 322 00:23:55,493 --> 00:23:56,953 Sporca spia! 323 00:23:59,247 --> 00:24:01,416 Tu sei una spia! Tu, sporca spia! 324 00:24:03,168 --> 00:24:04,043 Smettila. 325 00:24:07,130 --> 00:24:07,839 Adesso vai. 326 00:24:09,716 --> 00:24:11,468 Ti pentirai del tuo tradimento, Signora Fantasma. 327 00:24:15,805 --> 00:24:17,682 Cosa dobbiamo fare? ora che il nostro segreto è stato scoperto? 328 00:24:17,974 --> 00:24:19,017 Non c'è niente che possiamo fare. 329 00:24:19,309 --> 00:24:22,061 Tua madre deve sposarne uno dei suoi corteggiatori prima che ci uccidano tutti. 330 00:24:22,645 --> 00:24:25,106 - È la morte che temi così tanto? - Sono un vecchio. 331 00:24:25,940 --> 00:24:29,319 Mi preoccupo solo della tua sicurezza e quello di Itaca. 332 00:24:29,611 --> 00:24:30,945 Basta, Mentore, basta 333 00:24:31,237 --> 00:24:33,740 La sua rabbia è giusta anche se è inutile. 334 00:24:45,168 --> 00:24:47,504 Un altro corteggiatore. Sono come mosche intorno al miele. 335 00:24:48,296 --> 00:24:50,089 - Lo conosci? - Non riesco a vederlo bene. 336 00:24:50,381 --> 00:24:53,009 E' un buon pilota. Gestisce bene i suoi cavalli. 337 00:24:53,426 --> 00:24:55,929 - Antinoo di Cefalonia. - Figlio di Eupeithes? 338 00:24:56,221 --> 00:24:57,680 - Mm-hmm. - Spaccone a bocca aperta. 339 00:24:58,056 --> 00:25:01,434 Non c'è spazio per lui. Siamo già troppi per un letto. 340 00:25:01,768 --> 00:25:03,436 Metti in stallo i miei cavalli e prepara un letto. 341 00:25:03,853 --> 00:25:06,648 - Perché sei venuto qui, Antinoo? - Per vedere Penelope. 342 00:25:06,940 --> 00:25:09,442 Nessuno di noi fino ad ora ha presunto di essere così audace, 343 00:25:09,734 --> 00:25:11,819 anche da considerare entrando nelle sue stanze. 344 00:25:12,612 --> 00:25:14,948 Beh, mi fa piacere sentirlo. Sarò il primo. 345 00:25:23,039 --> 00:25:24,916 - Ecco, aspetta. - Fatti da parte. 346 00:25:34,092 --> 00:25:36,094 Chi sei? Rispondetemi. 347 00:25:36,386 --> 00:25:37,720 Sono Telemaco, figlio di Ulisse. 348 00:25:38,221 --> 00:25:41,182 Stai calmo, Telemaco. Sarò tuo amico. 349 00:25:44,936 --> 00:25:46,354 Saluti, Penelope. 350 00:25:47,480 --> 00:25:49,607 Davvero la tua bellezza è oltre il sogno di un poeta. 351 00:25:53,653 --> 00:25:54,487 Chi sei? 352 00:25:55,280 --> 00:25:58,116 Sono Antinoo dell'isola di Cefalonia. 353 00:25:59,701 --> 00:26:02,579 Conosco il tuo trucco con l'arazzo, Penelope. 354 00:26:03,496 --> 00:26:05,039 Cos'è che vuoi? a casa mia? 355 00:26:06,374 --> 00:26:07,083 Voi. 356 00:26:09,002 --> 00:26:12,297 Ma non sono venuto a sprecare il tuo fortuna come hanno fatto gli altri, 357 00:26:13,339 --> 00:26:16,009 o vivere sotto il tuo tetto come un parassita. 358 00:26:17,510 --> 00:26:20,805 Non ho semplicemente attraversato il mare per guardarti negli occhi, Penelope. 359 00:26:22,473 --> 00:26:24,809 Sono venuto per compiere il tuo destino. 360 00:26:25,685 --> 00:26:27,186 Come osi parlare così? 361 00:26:27,478 --> 00:26:30,523 Perché io tra tutti gli altri comprendere la tua solitudine. 362 00:26:30,982 --> 00:26:33,568 Di come sei rimasta vedova quasi prima che fossi moglie. 363 00:26:35,945 --> 00:26:38,948 Il fantasma di Ulisse ha infestato questa casa abbastanza a lungo. 364 00:26:39,365 --> 00:26:41,326 Ha bisogno di un uomo vivente che lo governi, 365 00:26:41,659 --> 00:26:44,078 per scacciare questo branco di pretendenti... 366 00:26:46,539 --> 00:26:48,249 per restituirti la vita, Penelope. 367 00:26:48,583 --> 00:26:50,168 Per favore, non di più. 368 00:26:50,627 --> 00:26:52,337 Puoi rimanere come ospite, se è quello che desideri. 369 00:26:52,629 --> 00:26:54,172 Non sono venuto a cercare un tetto. 370 00:26:54,505 --> 00:26:56,299 Il cielo è abbastanza tetto per me. 371 00:26:56,799 --> 00:26:58,509 Sono venuto per ascoltarti fissare il giorno 372 00:26:58,801 --> 00:27:00,470 finirà queste lunghe ore di attesa. 373 00:27:01,095 --> 00:27:03,765 Sono arrivato alla fine la tua solitudine, Penelope. 374 00:27:05,975 --> 00:27:08,519 Concedetemi un altro giorno per pensarci su. 375 00:27:09,228 --> 00:27:11,564 Che differenza riuscirà un giorno a farlo? 376 00:27:12,273 --> 00:27:14,108 Decidi adesso, Penelope. 377 00:27:15,151 --> 00:27:15,902 Ora. 378 00:27:19,489 --> 00:27:22,950 Quando la luna è nuova, nel giorno dei giochi di Apollo, 379 00:27:23,368 --> 00:27:25,244 poi farò la mia scelta. 380 00:27:25,912 --> 00:27:26,746 Telemaco. 381 00:27:27,622 --> 00:27:28,581 Telemaco! 382 00:27:30,667 --> 00:27:32,960 Seguilo, Euriclea. Riportatelo indietro. 383 00:27:35,588 --> 00:27:36,964 Adesso, per favore, vattene. 384 00:27:38,174 --> 00:27:39,509 Per favore, vai! 385 00:27:47,100 --> 00:27:49,435 La tua lunga attesa è finita, Penelope. 386 00:27:52,355 --> 00:27:54,691 Lasciami, te lo dico. Lasciami! 387 00:27:56,109 --> 00:27:58,444 - Ascolta, Telemaco. - Ho ascoltato abbastanza. 388 00:27:58,903 --> 00:28:00,780 Non hai sentito? le parole di quell'uomo? 389 00:28:01,114 --> 00:28:04,075 Non hai sentito mia madre? fissare il giorno stesso delle nozze? 390 00:28:04,492 --> 00:28:07,662 - Anche mia madre ha tradito Ulisse. - Non devi parlare così. 391 00:28:07,954 --> 00:28:11,499 Non dobbiamo arrenderci così facilmente. Dobbiamo fare qualcosa, Euriclea. 392 00:28:11,833 --> 00:28:14,836 Ma come? Siamo solo una vecchia e un ragazzino. 393 00:28:15,211 --> 00:28:16,963 Troveremo qualcuno chi ci seguirà, 394 00:28:17,338 --> 00:28:19,048 qualcuno che ci crede ancora nell'Ulisse. 395 00:28:19,382 --> 00:28:22,468 Ma chi? Più donne, più ragazzi tipo e io e te? 396 00:28:28,766 --> 00:28:30,101 L'arco di Ulisse. 397 00:28:32,687 --> 00:28:34,605 L'arco solo lui poteva piegarlo. 398 00:28:36,315 --> 00:28:39,193 Quanti anni aveva mio padre? la prima volta che ha teso quest'arco? 399 00:28:40,027 --> 00:28:42,029 Sembri essere abile a questo lavoro. 400 00:28:42,780 --> 00:28:44,240 È strano come le mani di un uomo 401 00:28:44,532 --> 00:28:47,118 può ricordare le cose che la sua mente ha dimenticato. 402 00:28:50,747 --> 00:28:53,207 Lo userai nelle partite di oggi? 403 00:28:53,624 --> 00:28:54,584 Non lo so. 404 00:28:54,876 --> 00:28:57,712 Un'altra vittoria farebbe un regalo di benvenuto per la tua sposa. 405 00:28:58,087 --> 00:29:00,465 Quando aveva quattro anni, Nausicaa annunciò a suo padre 406 00:29:00,757 --> 00:29:02,925 che si sarebbe sposata solo un guerriero. 407 00:29:09,307 --> 00:29:11,934 - Un guerriero. - Può darsi. 408 00:29:12,226 --> 00:29:14,020 Potresti regalarlo alla tua sposa nessun regalo di nozze più grande 409 00:29:14,312 --> 00:29:16,481 che ricordare il tuo nome e le tue azioni. 410 00:29:19,484 --> 00:29:20,693 Il mio nome. 411 00:29:23,279 --> 00:29:25,156 Le mie azioni. 412 00:29:27,492 --> 00:29:30,328 Giorno e notte continuo a cercare per loro nell'oscurità. 413 00:29:31,037 --> 00:29:33,414 Ma cose del genere non può essere curato rapidamente. 414 00:29:33,706 --> 00:29:36,375 - Lasciami, Diomede. - Come si desidera. 415 00:29:37,084 --> 00:29:38,169 Come si desidera. 416 00:29:38,503 --> 00:29:41,964 Anche la solitudine, come ci racconta Esculapio, può essere un'ottima medicina. 417 00:29:44,091 --> 00:29:45,426 Una medicina eccellente. 418 00:30:01,234 --> 00:30:03,319 Pensi che lo farà? ti piace questo vestito, mamma? 419 00:30:03,653 --> 00:30:05,029 o pensi che sia troppo bello... 420 00:30:05,363 --> 00:30:06,447 Metti la tua mente a tuo agio. 421 00:30:06,823 --> 00:30:08,449 È la tua giovinezza e bellezza che ama. 422 00:30:08,741 --> 00:30:10,576 Non le cose che aggiungiamo loro. 423 00:30:12,203 --> 00:30:14,497 Che bella giornata per il mio matrimonio. 424 00:30:15,164 --> 00:30:17,625 Spero che la tua felicità durerà quanto il nostro. 425 00:30:17,917 --> 00:30:19,919 Ma come potrebbe essere altrimenti? 426 00:30:21,087 --> 00:30:22,463 Giovani donne, di regola, 427 00:30:22,755 --> 00:30:24,715 non conosco l'uomo si sposeranno. 428 00:30:25,758 --> 00:30:29,929 Ma è raro che una ragazza sposi un uomo chi non conosce se stesso. 429 00:30:30,221 --> 00:30:32,139 Ma cosa c'è di più? dovrei sapere di lui? 430 00:30:32,431 --> 00:30:34,725 Lo so, Steno è bello e gentile. 431 00:30:35,017 --> 00:30:36,185 Cos'altro conta? 432 00:30:38,980 --> 00:30:41,732 Oh caro, Sembro così brutto oggi. 433 00:30:42,275 --> 00:30:43,818 Supponiamo che non gli piaccio in questo modo. 434 00:30:44,110 --> 00:30:45,486 E supponiamo che stiamo così all'altare 435 00:30:45,778 --> 00:30:47,280 Dovrei vedere un'ombra di un dubbio nei suoi occhi. 436 00:30:47,738 --> 00:30:50,157 Non potevo sopportare una cosa del genere. Voglio che mi veda. 437 00:30:51,284 --> 00:30:53,452 Nausicaa, non puoi. 438 00:30:53,744 --> 00:30:55,371 Non devi vederlo adesso. 439 00:30:55,830 --> 00:30:58,624 Padre, è così vecchio e stupida usanza, 440 00:30:58,916 --> 00:31:01,294 tenere gli amanti separati gli uni dagli altri nel giorno del loro matrimonio. 441 00:31:01,919 --> 00:31:03,754 E a che serve avere? un re per padre 442 00:31:04,046 --> 00:31:07,216 se non puoi averlo cambiare un'abitudine solo questa volta 443 00:31:07,592 --> 00:31:09,093 per tua figlia? 444 00:31:09,760 --> 00:31:13,014 Senti, non andrò da solo. Attile, vieni. Vieni con me. 445 00:31:13,306 --> 00:31:15,016 Molto bene, vai avanti. Accompagnala. 446 00:31:22,648 --> 00:31:23,482 Fretta! 447 00:31:28,112 --> 00:31:29,196 Steno! 448 00:31:29,655 --> 00:31:30,615 Steno? 449 00:31:36,913 --> 00:31:37,663 Steno? 450 00:31:38,331 --> 00:31:39,040 Dove si trova? 451 00:32:34,595 --> 00:32:37,390 Colpisci le vele! Prendi i remi! 452 00:32:43,896 --> 00:32:45,773 Cosa fai con quel fuoco? 453 00:32:46,732 --> 00:32:48,442 Stiamo facendo un sacrificio a Nettuno. 454 00:32:48,818 --> 00:32:51,779 È il dio che proteggeva i Troiani. Li ha aiutati a costruire la loro città. 455 00:32:52,154 --> 00:32:54,240 Dov'era quando l'abbiamo smontato? pietra su pietra? 456 00:32:54,532 --> 00:32:56,367 Quando hai offeso un dio devi quindi offrire un sacrificio. 457 00:32:56,659 --> 00:32:58,661 Cosa sei un prete pagano? o un marinaio? 458 00:32:58,953 --> 00:33:00,997 Torna al tuo posto! Avanti, tutti quanti. 459 00:33:01,330 --> 00:33:03,916 Dai. Scendi con quella vela. 460 00:33:14,802 --> 00:33:16,721 Tenetela controvento. 461 00:33:23,477 --> 00:33:25,604 Il timone si è rotto. 462 00:33:26,230 --> 00:33:29,734 Guarda, l'albero si sta spezzando. Getta il carico in mare! 463 00:33:30,026 --> 00:33:31,944 L'oro? Sei arrabbiato? Cosa possiamo fare? 464 00:33:32,236 --> 00:33:34,405 Tutto: l'oro, l'argento, le statue... tutto. 465 00:33:34,697 --> 00:33:36,741 Abbiamo lottato per anni per guadagnare la ricchezza di Troia. 466 00:33:37,033 --> 00:33:39,785 Ci vorranno solo pochi minuti per quella ricchezza per trascinarci in fondo al mare! 467 00:33:40,077 --> 00:33:41,746 Gettare il carico in mare. Fretta! 468 00:33:42,038 --> 00:33:43,330 In mare! 469 00:33:44,331 --> 00:33:46,792 Avremmo dovuto fare un sacrificio a Nettuno. 470 00:33:47,251 --> 00:33:49,003 Non c'è Nettuno là fuori. 471 00:33:49,295 --> 00:33:51,380 Non c'è altro che vento, acqua e morte. 472 00:33:52,673 --> 00:33:54,884 Raggiungi i tuoi post e aiutare a far salpare la nave. 473 00:33:55,176 --> 00:33:57,261 Dai, esagerare con questo! 474 00:33:57,595 --> 00:33:58,721 Nettuno. 475 00:34:16,822 --> 00:34:18,824 Occuparsi. Guarda la vela! 476 00:35:17,258 --> 00:35:18,968 Buona caccia. Ulisse. 477 00:35:19,426 --> 00:35:21,303 Torneremo con cibo e acqua. 478 00:35:21,679 --> 00:35:24,348 Preparare i fuochi per un sacrificio ad Atena. 479 00:35:50,291 --> 00:35:52,001 Shh. Tranquillo. 480 00:36:02,970 --> 00:36:03,804 Correre! Correre! 481 00:36:04,096 --> 00:36:05,764 La fame deve averti accecato. 482 00:36:06,348 --> 00:36:09,935 Inutile corrergli dietro. Ti mancherà solo di nuovo. 483 00:36:10,686 --> 00:36:12,813 Oh, vieni presto. 484 00:36:16,901 --> 00:36:19,778 - È enorme. - L'impronta di un piede. 485 00:36:24,533 --> 00:36:25,659 Un altro. 486 00:36:29,788 --> 00:36:32,041 È l'impronta di un dio. 487 00:36:32,750 --> 00:36:35,628 Probabilmente solo un uomo con i piedi grandi. 488 00:36:36,337 --> 00:36:38,839 Non restiamo qui. Penso che dovremmo tornare alla barca. 489 00:36:40,257 --> 00:36:43,177 La paura ti sta facendo dimenticare il tuo stomaco vuoto. 490 00:36:44,553 --> 00:36:48,641 Partiamo dopo aver trovato del cibo per noi stessi e i nostri uomini. Venire. 491 00:37:00,819 --> 00:37:04,573 Uva. Aspetto. Guarda quest'uva. 492 00:37:05,115 --> 00:37:06,909 Ce ne sono molti. 493 00:37:16,502 --> 00:37:18,045 Pecora! 494 00:37:18,921 --> 00:37:20,172 Dai! 495 00:37:21,674 --> 00:37:24,134 Fretta! Dove sono le pecore? 496 00:37:28,055 --> 00:37:30,933 Deve essere la grotta di un gigante. 497 00:37:34,853 --> 00:37:36,522 Guarda le dimensioni di questo cestino. 498 00:37:36,939 --> 00:37:37,940 Dove siamo? 499 00:37:38,232 --> 00:37:40,109 - Le pecore! - Eccoli. 500 00:37:40,401 --> 00:37:42,069 Dai. 501 00:38:01,130 --> 00:38:02,756 Guarda questo formaggio! 502 00:38:05,759 --> 00:38:06,844 Mmm, eccellente. 503 00:38:08,804 --> 00:38:10,306 Anche qui c'è il latte. 504 00:38:10,723 --> 00:38:11,849 Venga con me. 505 00:38:21,775 --> 00:38:23,736 Che razza di posto è questo? 506 00:38:26,071 --> 00:38:27,614 Questo è pronto. 507 00:38:30,159 --> 00:38:32,619 - Sbrigati con quella pecora. - Va bene. 508 00:38:33,120 --> 00:38:36,415 Non mi piace questo posto, Ulisse. Ricordi quelle impronte? 509 00:38:36,707 --> 00:38:38,375 Smettila di preoccuparti. 510 00:38:40,210 --> 00:38:42,546 Guarda le dimensioni di quel formaggio. 511 00:38:44,298 --> 00:38:46,300 Accendi il fuoco. 512 00:38:46,842 --> 00:38:48,177 Lascialo qui. 513 00:38:50,054 --> 00:38:53,766 Facciamo un po' di vino. È meglio del latte. 514 00:38:54,558 --> 00:38:55,476 Bene. 515 00:38:56,101 --> 00:38:58,228 Cos'è una festa senza vino? 516 00:38:59,146 --> 00:39:01,231 Andiamo con tutto il cibo possiamo trasportare. 517 00:39:01,523 --> 00:39:03,525 Ti dico che ho paura. Dobbiamo andarcene di qui il prima possibile. 518 00:39:03,817 --> 00:39:05,361 - Stai dimenticando di nuovo lo stomaco. - Ma ascolta... 519 00:39:05,652 --> 00:39:06,570 Mangiare. 520 00:39:07,196 --> 00:39:08,322 È quasi finito. 521 00:39:10,199 --> 00:39:12,034 - Capovolgilo. - Non vedo l'ora. 522 00:39:12,409 --> 00:39:13,577 Dai, giralo. 523 00:39:23,504 --> 00:39:26,799 Attento con quei formaggi. Ci sono uomini affamati che li aspettano. 524 00:39:29,009 --> 00:39:29,968 Fretta! Fretta! 525 00:39:30,719 --> 00:39:33,180 Euriloco, So che hai fretta, 526 00:39:34,640 --> 00:39:37,476 ma per favore non lasciar cadere nulla così prezioso come il vino. 527 00:39:37,768 --> 00:39:39,269 Presto, uomini, lasciamo questo posto. 528 00:39:44,024 --> 00:39:45,025 Attento! 529 00:39:49,655 --> 00:39:50,739 Stai dove sei. 530 00:39:51,740 --> 00:39:53,367 Chi sei? 531 00:40:08,090 --> 00:40:10,008 Non rispondi. 532 00:40:10,592 --> 00:40:12,010 Siete ladri. 533 00:40:12,386 --> 00:40:13,637 Non siamo ladri. 534 00:40:14,221 --> 00:40:17,182 Siamo greci tornando a casa da Troia. 535 00:40:18,684 --> 00:40:21,645 Oh, greci. 536 00:40:23,856 --> 00:40:25,482 Prego. 537 00:40:27,151 --> 00:40:30,404 Ti chiedo di ricordare le leggi dell'ospitalità. 538 00:40:31,363 --> 00:40:33,490 La legge di 7eus il vendicatore. 539 00:40:33,991 --> 00:40:36,452 Cosa mi importa di 7eus? 540 00:40:38,287 --> 00:40:41,081 Sono Polifemo. Sono figlio di Nettuno. 541 00:40:41,457 --> 00:40:44,084 - Il figlio di Nettuno! - Silenzio! 542 00:40:56,597 --> 00:40:58,390 NO! NO! 543 00:41:01,268 --> 00:41:04,062 Questi greci sono duri. 544 00:41:05,856 --> 00:41:08,150 Che carne stopposa. 545 00:41:11,570 --> 00:41:14,031 NO! Fermati, no! No. Dove stai andando? 546 00:41:18,368 --> 00:41:21,747 Ecco qualcosa che lo farà rendere appetibile anche un greco. 547 00:41:23,165 --> 00:41:25,459 - Che cos'è? - Vino. 548 00:41:27,503 --> 00:41:30,672 Vino? Sembra sangue. 549 00:41:32,132 --> 00:41:35,469 È. Il sangue della terra. 550 00:41:36,470 --> 00:41:38,055 Perché me lo offri? 551 00:41:38,347 --> 00:41:40,140 Se ti fa piacere. 552 00:41:41,725 --> 00:41:44,978 Forse ricorderai le leggi dell'ospitalità andiamo. 553 00:41:45,604 --> 00:41:47,314 Lasciamelo assaggiare. 554 00:42:02,246 --> 00:42:03,747 Va bene. 555 00:42:04,373 --> 00:42:07,042 Molto bene. Come si fa questo vino? 556 00:42:15,050 --> 00:42:16,802 - Uva. - Uva? 557 00:42:17,094 --> 00:42:20,097 Oh, quelle piccole bacche che crescono al sole. 558 00:42:20,389 --> 00:42:23,225 Dammi ancora di questo tuo vino. Mi piace. 559 00:42:23,517 --> 00:42:27,271 - Non c'è altro. - Non più? Voglio di più. 560 00:42:27,688 --> 00:42:30,566 Usciremo. Raccoglieremo l'uva, ne faremo di più. 561 00:42:31,108 --> 00:42:33,986 Polites, Piodes, uscire. 562 00:42:35,529 --> 00:42:39,116 Riempiremo ogni otre e ogni secchio nel posto con il vino. 563 00:42:39,616 --> 00:42:42,995 Pensi che te lo permetterei vai a prendere altra uva? 564 00:42:43,537 --> 00:42:46,748 Prenderò più uva. Tu rimani qui. 565 00:43:05,475 --> 00:43:06,935 Tu rimani qui. 566 00:43:09,896 --> 00:43:11,315 Tornerò presto. 567 00:43:14,901 --> 00:43:16,903 - Se n'è andato. - Velocemente! 568 00:43:18,530 --> 00:43:20,657 Cosa state facendo, sciocchi? 569 00:43:20,991 --> 00:43:23,535 100 uomini non sarebbero riusciti a spostare quella roccia. Ritorno. 570 00:43:23,952 --> 00:43:26,163 - Cosa possiamo fare? - Siamo tutti intrappolati qui. 571 00:43:26,455 --> 00:43:28,874 - Ci ucciderà tutti. - Te l'avevo detto che siamo rimasti qui troppo a lungo. 572 00:43:29,166 --> 00:43:30,792 Non ne usciremo mai più adesso. 573 00:43:36,882 --> 00:43:38,050 Cosa stai cercando di fare? 574 00:43:38,342 --> 00:43:39,676 Non importa. Portiamo questo club laggiù. 575 00:43:39,968 --> 00:43:41,470 Sbrigati, prima che ritorni. 576 00:43:45,307 --> 00:43:47,142 Va bene, su. 577 00:43:55,901 --> 00:43:57,444 Appoggiatelo al muro. 578 00:44:00,072 --> 00:44:01,531 Attento. Attento. 579 00:44:01,907 --> 00:44:04,076 Gentili, aiutatemi ad affilarlo. 580 00:44:06,787 --> 00:44:08,038 Dammi un'ascia. 581 00:44:11,750 --> 00:44:12,709 Cosa vuoi fare? 582 00:44:13,001 --> 00:44:14,628 Ci proverò per portarci fuori di qui. 583 00:44:15,420 --> 00:44:16,380 Lo uccidiamo? 584 00:44:16,672 --> 00:44:19,925 No. Se lo uccidiamo, come possiamo prenderlo? spostare quella pietra? 585 00:44:20,425 --> 00:44:21,551 Ho un'idea migliore. 586 00:44:21,843 --> 00:44:24,471 Presto, prendi un po' di quella brace e accendere un fuoco laggiù. 587 00:44:24,930 --> 00:44:26,556 Craiton, dagli una mano. 588 00:44:38,568 --> 00:44:40,654 Sta arrivando. Sbrigati, mettilo giù. 589 00:44:43,156 --> 00:44:45,158 Voi altri, andiamo, nascondetelo. 590 00:44:57,129 --> 00:44:58,880 Ecco l'uva. 591 00:45:13,645 --> 00:45:16,148 Fammi ancora un po' di vino. 592 00:45:18,734 --> 00:45:20,444 Che cos'è? Hai paura di me? 593 00:45:20,861 --> 00:45:22,738 Va bene, vado. 594 00:45:23,113 --> 00:45:24,740 Non ti disturberò. 595 00:45:25,198 --> 00:45:27,868 Bene, cosa stiamo aspettando? Facciamogli del vino. 596 00:45:28,702 --> 00:45:30,704 Hai sentito? Facciamogli del vino. 597 00:45:49,014 --> 00:45:51,933 - Non aver paura. - Di più. Altro vino! 598 00:45:54,144 --> 00:45:55,604 Prendine un altro. 599 00:46:03,111 --> 00:46:06,740 Vino per Polifemo, figlio di Nettuno. 600 00:46:13,079 --> 00:46:16,166 Voglio più vino. 601 00:46:17,751 --> 00:46:19,503 Dammi di più. 602 00:46:23,715 --> 00:46:26,510 Altro vino per il figlio di Nettuno. 603 00:46:29,262 --> 00:46:30,013 Bene. 604 00:46:42,275 --> 00:46:44,110 Di più, di più, di più. 605 00:46:45,654 --> 00:46:48,573 - Altro vino. - E altro vino. 606 00:46:51,952 --> 00:46:54,996 Vino per Polifemo, figlio di Nettuno! 607 00:46:55,622 --> 00:46:58,708 Produciamo più vino. 608 00:46:59,084 --> 00:47:02,671 Facciamo più vino, ehi. 609 00:47:46,131 --> 00:47:48,550 Altro vino! 610 00:47:49,050 --> 00:47:51,511 Ancora vino per Polifemo. 611 00:48:08,904 --> 00:48:10,238 Ebbene, greco, 612 00:48:10,530 --> 00:48:13,491 mi hai insegnato cos'è il vino. Polifemo ti ricompenserà. 613 00:48:13,783 --> 00:48:15,660 In segno di gratitudine, 614 00:48:17,454 --> 00:48:19,915 Ti mangerò per ultimo. 615 00:48:20,749 --> 00:48:22,375 Come mi preferisci, maestro? 616 00:48:22,667 --> 00:48:24,878 Arrosto, bollito, speziato? 617 00:48:25,378 --> 00:48:26,755 Crudo? 618 00:48:31,468 --> 00:48:33,511 Immerso in questo... 619 00:48:35,597 --> 00:48:38,016 fiume di fuoco 620 00:48:38,642 --> 00:48:42,604 che mi brucia le viscere. 621 00:49:14,386 --> 00:49:15,637 Ai suoi occhi. 622 00:49:18,974 --> 00:49:20,058 L'occhio. 623 00:49:32,779 --> 00:49:35,198 Cosa mi hai fatto? 624 00:49:36,032 --> 00:49:38,535 Sono cieco! 625 00:49:41,037 --> 00:49:43,248 Sono cieco! 626 00:49:44,582 --> 00:49:47,210 Mi hanno accecato! 627 00:49:50,964 --> 00:49:53,550 Dove siete, codardi? 628 00:49:54,217 --> 00:49:56,136 Ti ucciderò. 629 00:49:59,139 --> 00:50:01,599 Nettuno, aiutami. 630 00:50:01,891 --> 00:50:04,936 Aiutami a uccidere i greci maledetti. 631 00:50:05,478 --> 00:50:08,440 Possano gli dei distruggerti! 632 00:50:09,441 --> 00:50:11,443 Ehi ehi, eccomi qui. 633 00:50:11,860 --> 00:50:14,821 Qui. Qui, dietro questa roccia. 634 00:50:15,155 --> 00:50:18,450 Dietro la roccia, vero? Ti prenderò. 635 00:50:18,867 --> 00:50:20,827 No, qui, stupido. 636 00:50:21,119 --> 00:50:23,079 - Maledetto greco, dove sei? - Qui! 637 00:50:23,371 --> 00:50:24,706 Dove sei? 638 00:50:26,541 --> 00:50:28,418 Avanti, porta fuori quelle pecore. 639 00:50:33,757 --> 00:50:34,466 Presto. 640 00:50:40,305 --> 00:50:41,431 Fretta. 641 00:50:44,309 --> 00:50:46,019 Dai, sbrighiamoci. 642 00:51:02,202 --> 00:51:05,246 Addio, Polifemo, tu, ubriaco figlio di Nettuno. 643 00:51:05,747 --> 00:51:08,875 Goditi il ​​tuo vino e ricorda i greci 644 00:51:09,334 --> 00:51:11,586 e la danza hanno ballato nella tua grotta. 645 00:51:12,003 --> 00:51:13,254 Tranquillo. Saprà dove siamo. 646 00:51:13,546 --> 00:51:15,048 Silenzio, piagnucolone. Lasciami vantare. 647 00:51:15,340 --> 00:51:17,175 Chi è il padrone adesso, Nettuno o Ulisse? 648 00:51:17,842 --> 00:51:20,637 Il dio con il suo tridente o l'uomo con la sua uva? 649 00:51:21,179 --> 00:51:24,557 Ruggisci, ubriacone cieco, ruggisci! 650 00:51:37,612 --> 00:51:40,824 Vai avanti, riempi il mare con pietre cieche. 651 00:51:41,282 --> 00:51:42,283 Lanciane un altro e un altro! 652 00:51:42,575 --> 00:51:46,079 E quando tuo padre te lo chiede che ti ha preso l'occhio, 653 00:51:46,454 --> 00:51:47,956 digli che era Ulisse! 654 00:51:48,248 --> 00:51:50,750 Ulisse, distruttore di città, 655 00:51:51,126 --> 00:51:52,418 saccheggiatore di Troia, 656 00:51:52,710 --> 00:51:56,172 figlio di Laerte e re di Itaca. 657 00:51:57,215 --> 00:52:00,301 Ai vostri remi, uomini. Su con la vela. 658 00:52:07,851 --> 00:52:09,394 Su con la vela! 659 00:52:32,584 --> 00:52:33,835 Attento a quel timone. 660 00:52:36,254 --> 00:52:38,089 Prendi un po' di questo vino a quegli uomini lassù. 661 00:52:38,381 --> 00:52:39,841 - Ecco, mangia questo. - Presto, hanno sete. 662 00:52:40,133 --> 00:52:41,634 Va bene, vado. 663 00:52:48,391 --> 00:52:49,184 Ecco, prendi questo. 664 00:52:51,895 --> 00:52:53,521 Passa questo in giro. 665 00:53:14,500 --> 00:53:17,212 Non c'è vento, ma abbiamo una corrente veloce. 666 00:53:17,795 --> 00:53:19,214 Ti rende felice, vero? 667 00:53:19,505 --> 00:53:22,050 SÌ. Non fa piacere anche a te? 668 00:53:23,009 --> 00:53:24,010 Non lo so. 669 00:53:24,302 --> 00:53:26,221 C'è una parte di me che ama ciò che è familiare, 670 00:53:26,512 --> 00:53:30,099 la fine del viaggio, il porto, i fuochi della cucina in casa. 671 00:53:31,184 --> 00:53:32,894 C'è sempre l'altra parte. 672 00:53:33,186 --> 00:53:34,854 Quella parte ama il viaggio... 673 00:53:35,230 --> 00:53:36,731 il mare aperto, le tempeste, 674 00:53:37,023 --> 00:53:39,150 forme strane di isole inesplorate, 675 00:53:39,442 --> 00:53:41,569 demoni, giganti. 676 00:53:42,403 --> 00:53:44,572 Sì, Euriloco, 677 00:53:45,156 --> 00:53:48,368 c'è una parte di me che lo è sempre nostalgia dell'ignoto. 678 00:53:48,660 --> 00:53:49,953 Sì, capisco. 679 00:53:50,453 --> 00:53:51,829 Ed è per questo che ti seguo... 680 00:53:52,121 --> 00:53:54,165 anche se spesso tremare di paura. 681 00:53:57,001 --> 00:53:58,711 Anch'io tremo spesso. 682 00:54:02,131 --> 00:54:04,509 C'è uno strano odore nell'aria stasera. 683 00:54:05,426 --> 00:54:06,678 Sì, è vero. 684 00:54:06,970 --> 00:54:11,057 Una fragranza secca e polverosa, come un giardino di fiori morti. 685 00:54:11,599 --> 00:54:13,351 Perché è così tranquillo? 686 00:54:16,771 --> 00:54:18,731 Non riesco nemmeno a sentire il rumore dei remi. 687 00:54:21,734 --> 00:54:23,319 Guarda lì! 688 00:54:32,829 --> 00:54:35,915 - Gli scogli delle Sirene! - Sirene? 689 00:54:36,416 --> 00:54:38,209 Nessun uomo che ascolti la loro canzone può scappare. 690 00:54:38,584 --> 00:54:40,211 Ci attireranno alle rocce e distruggerci. 691 00:54:40,503 --> 00:54:42,213 - Dobbiamo fuggire, Ulisse, adesso - Andiamo, Ulisse. 692 00:54:42,505 --> 00:54:43,881 Potrebbe essere troppo tardi 693 00:54:45,133 --> 00:54:47,593 Presto, prendi un po' di cera e fermati le orecchie di tutti gli uomini. 694 00:54:48,177 --> 00:54:50,471 Digli di non guardare a destra né a sinistra ma a remare. 695 00:54:50,763 --> 00:54:52,307 Remare per le loro vite. 696 00:54:52,682 --> 00:54:55,518 E' l'unica cosa questo li salverà. Fretta! 697 00:54:59,314 --> 00:55:01,691 - Le Sirene! - Non avere paura. 698 00:55:01,983 --> 00:55:03,484 Tieni la testa bassa e rema. 699 00:55:03,901 --> 00:55:06,112 Mettitelo nelle orecchie e rema! 700 00:55:06,696 --> 00:55:08,740 - Dammi un po' di cera. - Gentili! 701 00:55:09,032 --> 00:55:11,284 - Educato. - Che cos'è? 702 00:55:11,576 --> 00:55:13,077 - Legami all'albero maestro. - Che cos'è? 703 00:55:13,369 --> 00:55:16,039 Qualunque cosa dica la mia bocca, qualunque cosa ordini che posso dare, non obbedire. 704 00:55:16,456 --> 00:55:18,708 - Che cosa hai intenzione di fare? - Voglio sentire la loro canzone. 705 00:55:19,125 --> 00:55:20,710 - Sei pazzo? - Legami all'albero maestro. 706 00:55:21,002 --> 00:55:22,545 Va bene allora, se è quello che desideri. 707 00:55:23,046 --> 00:55:23,755 Più stretto che puoi. 708 00:55:24,047 --> 00:55:26,466 Metti la cera nelle orecchie e rema. Mettitelo nelle orecchie. 709 00:55:26,799 --> 00:55:29,177 - Datemene un po'. - Datemene un po'. 710 00:55:29,469 --> 00:55:30,720 Più stretto. 711 00:55:34,640 --> 00:55:36,100 E non sciogliermi. 712 00:55:36,726 --> 00:55:39,729 Tieni gli occhi bassi. Abbassa la testa e rema. 713 00:55:40,438 --> 00:55:42,607 - Cosa gli stai facendo? - Me l'ha ordinato lui. 714 00:55:42,899 --> 00:55:45,318 - Ma perché? - Voglio sentire la loro canzone. 715 00:55:45,610 --> 00:55:47,528 Tu sei pazzo, Ulisse. Mettitelo subito nelle orecchie. 716 00:55:47,820 --> 00:55:48,863 Mettitelo nelle orecchie. 717 00:55:49,155 --> 00:55:51,741 Tappati le orecchie. Sbrigati, prima che sia troppo tardi. 718 00:55:52,033 --> 00:55:53,409 Dammi anche un po' di cera. 719 00:56:03,711 --> 00:56:05,296 Ulisse. 720 00:56:07,715 --> 00:56:09,258 Ulisse. 721 00:56:12,220 --> 00:56:14,889 Sono io, Penelope. 722 00:56:16,391 --> 00:56:17,934 Penelope. 723 00:56:18,267 --> 00:56:23,481 La tua giovane sposa quando salpasti per Troia. 724 00:56:24,774 --> 00:56:27,360 Il tuo viaggio è terminato. 725 00:56:27,902 --> 00:56:30,363 Sei tornato a Itaca. 726 00:56:30,655 --> 00:56:34,075 Itaca. Smettete di remare, uomini. 727 00:56:34,450 --> 00:56:36,911 Ti ho aspettato 728 00:56:37,578 --> 00:56:39,747 Non sei stanco? di vagabondare? 729 00:56:40,498 --> 00:56:43,251 Di non riposare mai accanto a me nel tuo letto? 730 00:56:43,543 --> 00:56:47,922 Sei a casa, Ulisse. Finalmente a casa a Itaca. 731 00:56:48,214 --> 00:56:51,717 Smettila di remare, dico. Siamo a casa a Itaca. 732 00:56:52,218 --> 00:56:53,386 Spedisci i tuoi remi. 733 00:56:53,678 --> 00:56:58,349 Padre, sono tuo figlio Telemaco. 734 00:56:58,724 --> 00:56:59,517 Telemaco? 735 00:56:59,851 --> 00:57:01,978 Sono tuo figlio Telemaco, 736 00:57:02,437 --> 00:57:05,189 che hai lasciato bambino tra le braccia della sua nutrice. 737 00:57:05,940 --> 00:57:07,733 Sono quasi un uomo adesso 738 00:57:08,025 --> 00:57:10,361 e non lo so il volto di mio padre. 739 00:57:10,653 --> 00:57:11,863 Telemaco. 740 00:57:12,280 --> 00:57:14,907 Vieni a terra da tuo figlio, la tua casa, 741 00:57:15,450 --> 00:57:17,910 il tuo regno, la tua futura moglie. 742 00:57:18,369 --> 00:57:19,328 Slegami! 743 00:57:19,954 --> 00:57:22,790 Padre. Padre, non lasciarmi! 744 00:57:23,082 --> 00:57:24,167 Slegami! 745 00:57:24,542 --> 00:57:26,961 Sto aspettando, Ulisse. 746 00:57:27,670 --> 00:57:29,755 Slegatemi, mostri! 747 00:57:30,131 --> 00:57:32,884 Mi faresti a pezzi da mia moglie e mio figlio? 748 00:57:33,843 --> 00:57:36,387 Non lasciarmi! 749 00:57:37,805 --> 00:57:40,057 Non lasciarmi! 750 00:58:24,143 --> 00:58:27,396 Il pericolo è passato. Uomini, il pericolo è passato 751 00:58:27,688 --> 00:58:28,981 Rimuovere la cera. 752 00:58:30,566 --> 00:58:31,984 Ulisse. 753 00:58:35,863 --> 00:58:37,823 Cosa hai sentito? 754 00:58:41,202 --> 00:58:44,914 Gli dei sono giocosi e senza pietà, Euriloco. 755 00:58:46,123 --> 00:58:48,876 I trucchi che giocano sono spietati. 756 00:58:52,171 --> 00:58:54,966 Quanto sarà lontana Itaca adesso? 757 00:59:06,811 --> 00:59:08,771 Non stiamo facendo alcun progresso. 758 00:59:09,063 --> 00:59:10,273 Muovi un po' quel timone. 759 00:59:10,565 --> 00:59:13,401 Riga. Riga. 760 00:59:20,408 --> 00:59:21,701 C'è qualcosa di molto strano. 761 00:59:22,076 --> 00:59:24,203 Il vento sta soffiando ma le vele non si gonfiano. 762 00:59:24,495 --> 00:59:25,830 La nave è fuori controllo. 763 00:59:26,122 --> 00:59:28,374 - Dev'essere la corrente. - Non c'è corrente. 764 00:59:28,708 --> 00:59:30,251 Remiamo verso il mare aperto, 765 00:59:30,543 --> 00:59:32,086 ma quell'isola continua a attirarci indietro. 766 00:59:43,389 --> 00:59:44,890 Non ho mai visto niente del genere. 767 00:59:45,224 --> 00:59:46,809 Non posso fare nulla per controllare la nave. 768 00:59:50,605 --> 00:59:52,148 - Giù la vela. - Eh? 769 00:59:52,523 --> 00:59:54,025 - Stiamo per atterrare. - Terra? 770 00:59:54,317 --> 00:59:57,361 Ti prego, Ulisse, non lo sappiamo cosa troveremo dietro quelle rocce. 771 00:59:58,404 --> 01:00:01,115 No, ma sarà interessante per scoprirlo. 772 01:00:02,617 --> 01:00:05,244 Giù la vela! 773 01:00:55,169 --> 01:00:56,587 Euriloco! 774 01:01:00,007 --> 01:01:01,592 Euriloco! 775 01:01:08,182 --> 01:01:10,893 Se ne sono andati, Ulisse. 776 01:01:16,190 --> 01:01:18,776 - Chi sei? - Circe. 777 01:01:20,736 --> 01:01:22,655 Circe la strega. 778 01:01:22,947 --> 01:01:24,907 È una parola così brutta. 779 01:01:25,616 --> 01:01:27,660 Perché non una dea? 780 01:01:30,705 --> 01:01:33,958 Eri tu chi? ha portato la nave fuori rotta? 781 01:01:34,583 --> 01:01:36,711 Ero solo. 782 01:01:39,922 --> 01:01:42,550 - Cosa vuoi da me? - Per aiutarti. 783 01:01:43,467 --> 01:01:46,011 Per caricare la tua nave di ricchezze di tutti i tipi. 784 01:01:46,429 --> 01:01:49,140 Per darti un vento favorevole per condurti a casa. 785 01:01:49,640 --> 01:01:51,851 Perché dovresti volerlo farlo per me? 786 01:01:52,184 --> 01:01:55,563 Sono passati molti anni ormai che degli uomini sono sbarcati sulla mia isola. 787 01:01:55,855 --> 01:01:59,150 Uomini famosi per il loro coraggio e per le loro gesta eroiche. 788 01:01:59,483 --> 01:02:02,111 E ogni volta Mi sono sentito più solo di prima. 789 01:02:04,196 --> 01:02:07,575 Ma da quando sono arrivati ​​prima i venti mi ha portato il tuo nome 790 01:02:08,075 --> 01:02:10,494 ed Eco ripeteva le tue gesta, 791 01:02:10,870 --> 01:02:13,164 Stavo aspettando per la tua nave, Ulisse. 792 01:02:13,622 --> 01:02:18,169 E per la prima volta, L'eco e i venti non hanno mentito. 793 01:02:39,815 --> 01:02:40,983 Che cos'è? 794 01:02:43,736 --> 01:02:45,446 Strano. 795 01:02:46,572 --> 01:02:49,200 Stessa faccia orgogliosa. 796 01:02:49,742 --> 01:02:52,328 Stessi occhi scuri come Penelope. 797 01:02:53,537 --> 01:02:55,122 È strano. 798 01:02:56,707 --> 01:02:58,501 Perché è strano? 799 01:02:58,834 --> 01:03:00,836 Non è questa la differenza tra una donna 800 01:03:01,128 --> 01:03:02,588 e solo un altro nella mente di un uomo? 801 01:03:04,965 --> 01:03:07,384 No, la differenza è 802 01:03:07,676 --> 01:03:10,679 Penelope non lo avrebbe mai permesso uno sconosciuto la prende tra le sue braccia. 803 01:03:12,306 --> 01:03:14,767 Nemmeno un estraneo come Ulisse? 804 01:03:38,457 --> 01:03:39,542 EHI! 805 01:03:42,169 --> 01:03:43,128 EHI! 806 01:03:54,348 --> 01:03:55,558 Dov'è la tua amante? 807 01:03:58,894 --> 01:04:01,480 Perché non rispondi? quando ti parlo? Dov'è Circe? 808 01:04:03,440 --> 01:04:06,527 Oh, sordo e muto. 809 01:04:06,861 --> 01:04:09,363 Ideale per la servitù in un posto come questo. 810 01:04:09,655 --> 01:04:11,615 Mi stavi cercando? Ulisse? 811 01:04:15,286 --> 01:04:17,079 Non ti vedo molto bene. 812 01:04:18,414 --> 01:04:20,249 Perché questa luce mm? 813 01:04:20,708 --> 01:04:22,126 Per proteggere il tuo sonno. 814 01:04:23,669 --> 01:04:25,296 Odio l'oscurità. 815 01:04:27,631 --> 01:04:30,718 Sai, in mare lo faccio sempre dormire sul ponte così io... 816 01:04:34,513 --> 01:04:37,933 - Così posso svegliarmi con il sole. - Lasciaci adesso. 817 01:04:45,566 --> 01:04:47,192 Il sole è alto. 818 01:04:47,776 --> 01:04:49,820 Hai dormito a lungo. 819 01:04:52,031 --> 01:04:55,326 Sono passati molti anni da quando ho dormito su un letto così morbido. 820 01:05:00,581 --> 01:05:01,749 Dove sono i miei uomini? 821 01:05:02,041 --> 01:05:03,834 Sono al sicuro, non temere mai. 822 01:05:04,293 --> 01:05:07,338 - Mi piacerebbe vederli. -Desideri. 823 01:05:07,713 --> 01:05:10,466 Ci sono così tante cose devi ancora vedere su quest'isola. 824 01:05:10,758 --> 01:05:13,427 Non ho tempo. Devo andare 825 01:05:13,844 --> 01:05:16,138 Polites, Piodes, 826 01:05:16,805 --> 01:05:19,642 Euriloco. Euriloco. 827 01:05:22,937 --> 01:05:25,940 Cosa ci fanno qui questi maiali? Uscire. Uscire. 828 01:05:26,774 --> 01:05:29,485 Circe, portali fuori di qui. Scappa. Scappa. 829 01:05:29,777 --> 01:05:31,737 Perché non mi rispondi? 830 01:05:33,113 --> 01:05:34,365 Dove sono i miei uomini? 831 01:05:34,949 --> 01:05:37,117 Li hai appena presi a calci. 832 01:05:41,413 --> 01:05:42,831 Tu, strega! 833 01:05:43,582 --> 01:05:46,710 Mentre dormivo ti sei girato una banda di eroi trasformata in porci. 834 01:05:47,086 --> 01:05:49,254 È stato molto più facile da fare di quanto pensi. 835 01:05:49,922 --> 01:05:52,508 Ti piacerebbe fare lo stesso per me, vero? 836 01:05:52,800 --> 01:05:54,301 So che odi gli uomini. 837 01:05:54,677 --> 01:05:56,470 Forse mi odi addirittura. 838 01:05:57,721 --> 01:05:59,682 Ridatemi i miei uomini. 839 01:06:00,391 --> 01:06:01,934 Ridatemi i miei uomini. 840 01:06:02,935 --> 01:06:04,937 Non capisci? perché dovevo farlo, 841 01:06:05,229 --> 01:06:07,481 perché ho dovuto prenderlo i tuoi uomini lontano da te? 842 01:06:08,399 --> 01:06:10,067 Così sarai solo, 843 01:06:10,901 --> 01:06:12,236 proprio come sono solo. 844 01:06:12,528 --> 01:06:15,948 Ridammi i miei uomini, dea, demone, strega o qualunque cosa tu sia. 845 01:06:23,497 --> 01:06:25,165 È inutile averti 846 01:06:25,457 --> 01:06:27,251 se rimani mio nemico. 847 01:06:30,462 --> 01:06:32,965 Ritorna ora al modulo degli esseri umani. 848 01:06:54,903 --> 01:06:56,905 -Ulisse. -Ulisse. 849 01:06:57,865 --> 01:06:59,366 Dove sei stato, Ulisse? 850 01:06:59,825 --> 01:07:02,870 Come ti senti? Stai bene? 851 01:07:03,203 --> 01:07:05,456 Ma ovviamente stiamo bene. Abbiamo mangiato. 852 01:07:05,748 --> 01:07:08,542 Anche noi abbiamo dormito. Ma ho un dolore qui come se fossi stato preso a calci. 853 01:07:10,377 --> 01:07:12,379 Va bene, uomini, tornate a bordo. Partiamo tra un'ora. 854 01:07:12,713 --> 01:07:15,382 Sì, Ulisse è molto ansioso partire. 855 01:07:16,508 --> 01:07:18,886 Farò in modo che tu riceva delle provviste e acqua dolce. 856 01:07:19,344 --> 01:07:21,680 - Grazie. - Prepara tutto per la navigazione. 857 01:07:21,972 --> 01:07:24,308 Non abbiamo molto tempo. Fretta. Fretta. 858 01:07:24,933 --> 01:07:26,935 Venire. Venire. 859 01:07:31,398 --> 01:07:32,566 Addio, Circe. 860 01:07:33,776 --> 01:07:37,571 Ti sono grato per aver reso il mio isola meno solitaria anche se solo per un giorno. 861 01:07:39,448 --> 01:07:41,784 - Beh, devo andare. - Lo so. 862 01:07:42,409 --> 01:07:44,286 Quindi dico addio. 863 01:07:45,621 --> 01:07:48,248 Dobbiamo iniziare prima che il vento scenda. 864 01:07:49,750 --> 01:07:51,543 Il vento ha nemmeno ancora venuto fuori. 865 01:07:52,461 --> 01:07:55,464 Su quest'isola è sempre calmo fino al tramonto. 866 01:07:57,758 --> 01:07:59,593 Prima del tramonto, eh? 867 01:08:00,636 --> 01:08:03,806 Beh, non ha senso metterlo in mare prima che si alzi il vento. 868 01:08:04,348 --> 01:08:06,850 Spezzare la schiena agli uomini ai remi. 869 01:08:07,726 --> 01:08:09,812 Sono bravi ragazzi coraggiosi. 870 01:08:10,104 --> 01:08:11,980 Devo loro una piccola considerazione. 871 01:08:15,234 --> 01:08:17,111 Ti saranno grati. 872 01:08:58,485 --> 01:08:59,736 Ulisse. 873 01:09:00,904 --> 01:09:02,531 Benvenuti, amici. 874 01:09:03,031 --> 01:09:04,366 È passato molto tempo. 875 01:09:04,658 --> 01:09:06,577 Hai preso i boccali? di vino che ti ho mandato? 876 01:09:07,327 --> 01:09:10,205 Siamo stanchi di mangiare e bere e vivere senza meta su quest'isola. 877 01:09:12,082 --> 01:09:14,168 Abbiamo case e famiglie ci aspetta a Itaca. 878 01:09:14,543 --> 01:09:17,045 Anch'io, Euriloco. Anch'io. 879 01:09:18,297 --> 01:09:21,842 Bene, non appena avremo dato alla nave una nuova mano di pece 880 01:09:22,134 --> 01:09:23,886 - salperemo. - Dovremmo salpare adesso. 881 01:09:24,178 --> 01:09:25,721 Abbiamo già perso troppo tempo. 882 01:09:26,096 --> 01:09:29,391 Abbiamo issato una nuova vela e la nave è piena di provviste. 883 01:09:29,683 --> 01:09:31,185 Vogliamo partire subito. 884 01:09:32,519 --> 01:09:35,856 Te ne sei dimenticato, Euriloco? Sono il tuo capitano. 885 01:09:36,315 --> 01:09:38,775 NO. Ma vieni con noi adesso. 886 01:09:39,484 --> 01:09:41,528 Ora? Così presto? 887 01:09:42,905 --> 01:09:45,949 Lo dici così presto dopo sei mesi? 888 01:09:46,909 --> 01:09:48,118 Sei mesi? 889 01:09:49,369 --> 01:09:51,079 È passato così tanto tempo? 890 01:09:53,040 --> 01:09:55,959 Sembra una sera d'estate. 891 01:09:59,004 --> 01:10:01,215 Ebbene, Ulisse, hai deciso? 892 01:10:01,548 --> 01:10:03,008 Sì sì, certo. 893 01:10:06,136 --> 01:10:07,179 Bello, non è vero? 894 01:10:07,471 --> 01:10:08,805 Un regalo di Circe. 895 01:10:09,640 --> 01:10:12,768 Spero che ti piaccia. Ti sta molto bene. 896 01:10:14,937 --> 01:10:16,355 Lo fa, vero? 897 01:10:21,610 --> 01:10:22,861 Guarda, Euriloco. 898 01:10:23,153 --> 01:10:25,739 Dovremmo presentarci questa specie di tessitura a Itaca, eh? 899 01:10:27,783 --> 01:10:30,827 Ce ne andremo senza di te. 900 01:10:32,454 --> 01:10:35,582 Un momento. Non devi andare. 901 01:10:35,999 --> 01:10:38,210 Nettuno ha giurato di affondare la nave di Ulisse. 902 01:10:38,794 --> 01:10:40,712 Questa notte ci sarà una terribile tempesta. 903 01:10:41,129 --> 01:10:43,090 Non ti rendi conto che l'ha fatto? non ti ha mai detto la verità? 904 01:10:43,382 --> 01:10:44,007 Lei è traditrice. 905 01:10:44,299 --> 01:10:46,009 Se la ascolti, non partiremo mai da qui. 906 01:10:47,052 --> 01:10:48,220 Smettila di agitarti, Euriloco, 907 01:10:48,512 --> 01:10:49,972 e ditelo agli uomini per iniziare a lavorare. 908 01:10:50,847 --> 01:10:52,557 Salperemo abbastanza presto. 909 01:10:52,933 --> 01:10:54,601 Possano gli dei darti la forza di cui avrai bisogno 910 01:10:54,893 --> 01:10:56,520 per sfuggire all'incantesimo che ti ha accecato. 911 01:10:59,773 --> 01:11:00,774 Arrivederci. 912 01:11:09,491 --> 01:11:11,159 Non salperanno senza di me. 913 01:11:11,743 --> 01:11:14,913 Sono bravi uomini, ma lo sono completamente perduti senza di me a guidarli. 914 01:11:16,999 --> 01:11:18,458 Non salperanno. 915 01:11:28,427 --> 01:11:29,553 Circe! 916 01:11:32,931 --> 01:11:34,224 Circe! 917 01:11:41,732 --> 01:11:43,650 Dove sono i miei uomini? La nave è scomparsa. 918 01:11:45,819 --> 01:11:47,112 Dove sono? 919 01:11:48,947 --> 01:11:49,948 Guarda lì. 920 01:11:52,492 --> 01:11:53,702 Stanno annegando. 921 01:11:56,038 --> 01:11:57,456 Sono già morti... 922 01:12:12,596 --> 01:12:14,681 perché si sono rifiutati per ascoltarmi. 923 01:12:17,267 --> 01:12:18,518 Erano i miei uomini. 924 01:12:19,895 --> 01:12:21,563 E li ho abbandonati. 925 01:12:21,980 --> 01:12:23,940 Sono stati loro ad abbandonarti. 926 01:12:29,738 --> 01:12:31,948 Lo avevo promesso per condurli a casa. 927 01:12:34,409 --> 01:12:38,747 Euriloco, Polites, Craitone. 928 01:12:39,164 --> 01:12:42,417 Non sentirti troppo dispiaciuto per loro. Non valevano molto. 929 01:12:43,126 --> 01:12:44,795 Erano solo piccoli uomini. 930 01:12:45,253 --> 01:12:46,755 Ecco perché li ho amati. 931 01:12:47,089 --> 01:12:50,926 Finché vivi, non saranno mai completamente morti. 932 01:12:52,969 --> 01:12:55,597 Vieni adesso. Venga con me. 933 01:13:19,746 --> 01:13:20,622 Ulisse. 934 01:13:27,295 --> 01:13:28,839 Che fai, Ulisse? 935 01:13:30,340 --> 01:13:32,551 Pensi davvero? puoi lasciarmi? 936 01:13:34,803 --> 01:13:36,972 Ti ho lasciato molto tempo fa. 937 01:13:37,973 --> 01:13:40,183 Il giorno in cui morirono i miei uomini in una tempesta. 938 01:13:41,059 --> 01:13:44,354 E pensi al tuo viaggio durerà più a lungo del loro? 939 01:13:46,857 --> 01:13:48,733 Non mi tratterrai qui. 940 01:13:49,276 --> 01:13:50,861 Ascoltami. 941 01:13:51,403 --> 01:13:55,407 Ti darò qualcosa che lo farà farti dimenticare tutti i tuoi sogni meschini... 942 01:13:55,824 --> 01:13:59,244 il tuo miserabile regno, tua moglie che invecchia. 943 01:13:59,870 --> 01:14:01,163 Rimani 944 01:14:01,913 --> 01:14:03,331 e proprio questa notte 945 01:14:03,748 --> 01:14:06,585 L'Olimpo lo farà dai il benvenuto a un nuovo dio... 946 01:14:06,877 --> 01:14:08,253 Ulisse. 947 01:14:09,463 --> 01:14:10,672 Immortale? 948 01:14:10,964 --> 01:14:12,549 Questo è il mio regalo. 949 01:14:13,008 --> 01:14:16,219 Il regalo più grande che fosse mai stato offerto a un uomo. 950 01:14:23,810 --> 01:14:27,439 No, ci sono doni più grandi... 951 01:14:28,815 --> 01:14:30,567 nascere e morire 952 01:14:30,859 --> 01:14:32,777 e nel mezzo vivere come un uomo. 953 01:14:33,570 --> 01:14:37,324 Per vivere come un uomo, pieno di piccole paure? 954 01:14:37,824 --> 01:14:40,535 Solo i timorosi può conoscere il valore del coraggio. 955 01:14:40,827 --> 01:14:44,414 E la vecchiaia? Quella povera carne un giorno marcirà. 956 01:14:45,165 --> 01:14:47,667 E alla fine, nient'altro che la morte. 957 01:14:48,084 --> 01:14:50,003 Questo è il terribile patrimonio dell'uomo. 958 01:14:50,378 --> 01:14:52,172 Accetto questa eredità. 959 01:14:52,964 --> 01:14:55,175 Non mi vedo più cadere in battaglia 960 01:14:55,467 --> 01:14:57,177 o nella furia di un temporale. 961 01:14:57,928 --> 01:14:59,262 Ci vorrà molto meno. 962 01:15:01,389 --> 01:15:03,308 Un soffio d'aria fresca, 963 01:15:03,850 --> 01:15:05,852 un brivido improvviso una notte. 964 01:15:07,521 --> 01:15:09,773 Ma anche così, questo... 965 01:15:10,106 --> 01:15:14,152 questa massa vulnerabile di paure ha osato combattere con un dio 966 01:15:14,653 --> 01:15:16,613 e non è stato ancora sconfitto. 967 01:15:18,281 --> 01:15:20,534 Se dovesse succedere un giorno gli uomini parleranno di me, 968 01:15:21,159 --> 01:15:23,453 Spero che lo dicano con orgoglio che ero uno di loro. 969 01:15:24,412 --> 01:15:27,582 Il loro orgoglio non servirà a scaldarti nel regno delle tenebre. 970 01:15:28,083 --> 01:15:30,377 Ti offro secoli di luce. 971 01:15:31,086 --> 01:15:33,171 Non penso mi rattristerà troppo 972 01:15:33,463 --> 01:15:36,007 per chiudere gli occhi quando arriverà il momento. 973 01:15:36,424 --> 01:15:38,843 Allora lasciamo che i morti dirti quanto sono felici. 974 01:15:57,779 --> 01:16:01,032 Agamennone, Aiace, 975 01:16:02,284 --> 01:16:03,910 Achille-- 976 01:16:04,452 --> 01:16:06,830 tutti i miei compagni morti. 977 01:16:08,873 --> 01:16:10,166 Achille, 978 01:16:10,625 --> 01:16:13,295 ancora acido in faccia e meditabondo. 979 01:16:13,712 --> 01:16:16,214 Quale altra faccia ti aspetteresti? un uomo morto da indossare? 980 01:16:16,840 --> 01:16:19,092 Può la morte hai qualche puntura per te? 981 01:16:20,051 --> 01:16:23,471 Achille deve sicuramente essere onorato come un potente principe tra i morti. 982 01:16:24,097 --> 01:16:26,600 Risparmiami queste consolazioni, Ulisse. 983 01:16:27,809 --> 01:16:30,729 Preferirei essere uno schiavo tra barbari erranti 984 01:16:31,062 --> 01:16:33,607 piuttosto che il re di tutti i morti. 985 01:16:34,899 --> 01:16:37,444 La mia vita era breve e glorioso, 986 01:16:37,736 --> 01:16:40,155 ma la mia morte è lunga e opprimente. 987 01:16:41,531 --> 01:16:42,782 L'Ajax... 988 01:16:44,618 --> 01:16:46,870 Mi dispiace avere ti ha aiutato a ucciderti. 989 01:16:47,162 --> 01:16:49,164 Cosa fanno i vivi sai del dolore? 990 01:16:49,456 --> 01:16:51,666 Solo noi che siamo morti sapere cosa significa. 991 01:16:51,958 --> 01:16:54,377 Vieni, Ulisse, L'Olimpo ti aspetta. 992 01:16:56,046 --> 01:16:58,506 Vai con Circe sull'Olimpo. 993 01:16:59,299 --> 01:17:01,009 Il mondo mi ha amato. 994 01:17:01,384 --> 01:17:03,011 Tutto il mondo amava Agamennone, 995 01:17:03,303 --> 01:17:05,221 tranne la donna che amava. 996 01:17:06,264 --> 01:17:09,184 Quando tornai a casa mia, mi ha abbracciato. 997 01:17:09,768 --> 01:17:13,104 E quando ho chiuso gli occhi in un breve momento di piacere, 998 01:17:13,897 --> 01:17:17,567 il suo amante in attesa ha affondato un coltello nel profondo della mia gola. 999 01:17:18,902 --> 01:17:20,862 Resta con Circe, Ulisse. 1000 01:17:21,446 --> 01:17:22,489 Venire. 1001 01:17:27,035 --> 01:17:28,411 Euriloco. 1002 01:17:30,830 --> 01:17:32,707 Non mi conosci? 1003 01:17:33,416 --> 01:17:36,086 Avrei dovuto distruggere la nostra nave quella notte, 1004 01:17:37,045 --> 01:17:39,047 invece di andarsene senza di te. 1005 01:17:40,298 --> 01:17:43,134 - Hai sofferto? - NO. 1006 01:17:43,885 --> 01:17:45,637 Ma adesso soffro. 1007 01:17:46,096 --> 01:17:47,555 Vieni, Ulisse. 1008 01:17:51,267 --> 01:17:52,686 Ulisse. 1009 01:17:55,522 --> 01:17:58,608 - Madre! - Vattene tu! Non ti ho chiamato. 1010 01:18:00,151 --> 01:18:01,444 Madre. 1011 01:18:02,487 --> 01:18:03,947 Sei morto. 1012 01:18:04,864 --> 01:18:08,076 - Sono morto aspettandoti. - Vattene, te lo dico! 1013 01:18:09,035 --> 01:18:11,746 Sei stato via troppo a lungo, mio figlio. 1014 01:18:14,916 --> 01:18:17,585 - Lo so. - Ritorno a Itaca. 1015 01:18:18,294 --> 01:18:20,255 Penelope ti sta ancora aspettando. 1016 01:18:21,297 --> 01:18:24,008 Tradimento e inganno minacciare la tua casa. 1017 01:18:25,385 --> 01:18:28,471 Lo farò, mamma. Lo farò. 1018 01:18:30,056 --> 01:18:32,809 Madre. Madre! 1019 01:18:38,606 --> 01:18:39,941 Mortale testardo, 1020 01:18:40,233 --> 01:18:43,653 orgoglioso di quel breve sogno che chiami vita, 1021 01:18:44,320 --> 01:18:46,781 innamorato delle tue debolezze e i tuoi miserabili peccati, 1022 01:18:47,323 --> 01:18:49,200 e affascinato dalla morte. 1023 01:18:49,909 --> 01:18:53,496 Contro tanta ostinazione, anche gli dei non hanno potere. 1024 01:18:54,456 --> 01:18:56,541 Vai allora, se questa è la tua scelta. 1025 01:18:56,916 --> 01:18:58,752 Il mare attende. 1026 01:19:05,383 --> 01:19:06,801 - Eccolo! - Dove? 1027 01:19:07,218 --> 01:19:08,762 Dietro le rocce. 1028 01:19:14,267 --> 01:19:16,436 Alcinoo, re dei Feaci, ascoltami. 1029 01:19:16,853 --> 01:19:18,480 Tutto ciò che sono è tornato nella mia mente... 1030 01:19:18,855 --> 01:19:21,107 il mio nome, il mio luogo, la mia origine. 1031 01:19:21,775 --> 01:19:24,444 Io sono Ulisse, figlio di Laerte, 1032 01:19:24,986 --> 01:19:27,530 re di Itaca, conquistatore di Troia. 1033 01:19:29,282 --> 01:19:31,576 Là dall'altra parte del mondo e il mare oscuro è la mia casa, 1034 01:19:32,327 --> 01:19:33,661 la casa che ho costruito, 1035 01:19:34,329 --> 01:19:35,163 mio figlio. 1036 01:19:36,915 --> 01:19:37,707 Mia moglie. 1037 01:19:39,584 --> 01:19:41,878 Mi sono fatto strada a loro in questi tanti anni 1038 01:19:42,879 --> 01:19:44,672 ma l'ira degli dei. mi ha inseguito. 1039 01:19:45,840 --> 01:19:47,675 Molti disastri mi hanno colpito. 1040 01:19:49,010 --> 01:19:51,179 Sirene e tempeste mi assalgono. 1041 01:19:51,721 --> 01:19:55,183 Ero stregato e i miei uomini furono annegati. 1042 01:19:56,351 --> 01:19:57,435 Ma sono qui, 1043 01:19:58,645 --> 01:19:59,979 indistruttibile, 1044 01:20:01,397 --> 01:20:05,068 guardando il mare nella mia terra natale. 1045 01:20:06,277 --> 01:20:08,780 Ti prego, o fratello, Re Alcinoo, 1046 01:20:09,239 --> 01:20:11,741 una nave per portarmi ritorno a Itaca. 1047 01:20:16,120 --> 01:20:19,999 Ulisse, re di Itaca e il nostro vicino, 1048 01:20:20,834 --> 01:20:22,544 ti daremo una nave. 1049 01:20:23,837 --> 01:20:27,757 E speriamo che ti porti in sicurezza e tornerò felicemente nel tuo regno. 1050 01:20:36,391 --> 01:20:37,642 Nausicaa. 1051 01:20:39,519 --> 01:20:41,312 Porto con me le tue lacrime. 1052 01:20:42,772 --> 01:20:45,108 In un mondo di rabbia e odio... 1053 01:20:46,568 --> 01:20:48,778 fanno parte dell'amore che ho trovato. 1054 01:21:02,458 --> 01:21:04,252 Apollo, protettore di Itica benedici le partite di domani 1055 01:21:04,544 --> 01:21:05,128 e accettare il sacrificio. 1056 01:21:05,503 --> 01:21:09,883 Abbiamo onorato il dio. Apollo sarà favorevole domani. 1057 01:21:10,675 --> 01:21:12,135 Se vinco le partite, 1058 01:21:12,594 --> 01:21:14,846 Dormirò nel letto di Ulisse. 1059 01:21:15,179 --> 01:21:17,473 E per ringraziare Dio per questa magnifica vittoria 1060 01:21:17,849 --> 01:21:20,435 Gli taglierò la gola di ogni capra dell'isola. 1061 01:21:22,103 --> 01:21:23,980 Sei nato per essere un leader, Eurimaco. 1062 01:21:24,314 --> 01:21:27,400 E per questo sei pronto a rischiare tutto in un giorno. 1063 01:21:27,942 --> 01:21:29,360 Non invidio il vincitore. 1064 01:21:29,652 --> 01:21:32,739 Evidentemente non pensi che valga molto diventare re di Itaca. 1065 01:21:33,114 --> 01:21:36,159 Il nuovo re di Itaca dovrebbe imparare a dormire leggero. 1066 01:21:36,492 --> 01:21:37,911 Che cosa significa? 1067 01:21:38,328 --> 01:21:40,496 Ci saranno dei pugnali dietro ogni colonna, 1068 01:21:40,872 --> 01:21:42,373 veleno in ogni calice, 1069 01:21:42,832 --> 01:21:44,459 una trama in ogni sorriso. 1070 01:21:44,751 --> 01:21:46,961 Andiamo, Ulisse lo è in fondo al mare 1071 01:21:47,253 --> 01:21:49,631 o magari su qualche spiaggia con le ossa che marciscono al sole, 1072 01:21:49,923 --> 01:21:51,215 cibo per i falchi ormai. 1073 01:21:51,507 --> 01:21:53,051 Il pensiero di Ulisse non mi disturba. 1074 01:21:53,343 --> 01:21:54,636 A chi ti riferisci allora? 1075 01:21:55,720 --> 01:21:56,679 Telemaco. 1076 01:21:56,971 --> 01:21:58,348 Telemaco è solo un ragazzo. 1077 01:21:59,515 --> 01:22:01,559 Hai visto lo sguardo? ai suoi occhi? 1078 01:22:02,060 --> 01:22:03,519 Cosa intendi? 1079 01:22:05,063 --> 01:22:06,898 Non appena il matrimonio sarà finito, 1080 01:22:07,815 --> 01:22:10,485 dovrebbero essercene di più rispetto alle capre sacrificate. 1081 01:22:10,985 --> 01:22:12,320 Non sei d'accordo? 1082 01:22:22,330 --> 01:22:23,915 Penelope. 1083 01:22:26,084 --> 01:22:27,794 Perdona questa intrusione. 1084 01:22:33,466 --> 01:22:34,926 Ho così tanto da dirti 1085 01:22:35,301 --> 01:22:37,136 Cosa possiamo avere? dirci l'un l'altro? 1086 01:22:37,720 --> 01:22:39,597 So che sei triste 1087 01:22:40,515 --> 01:22:42,642 e turbato, impaurito. 1088 01:22:43,643 --> 01:22:45,645 Ma voglio dirti che tu... 1089 01:22:46,521 --> 01:22:48,314 non devi avere paura. 1090 01:22:48,982 --> 01:22:51,192 Che ti porterò la felicità. 1091 01:22:52,276 --> 01:22:53,236 Voi? 1092 01:22:54,654 --> 01:22:57,281 Dubiti che vincerò domani? 1093 01:22:58,157 --> 01:22:59,951 Dipenderà dalla tua abilità. 1094 01:23:00,451 --> 01:23:04,163 Ma se vinci, non mi lamenterò di dover scegliere un uomo come te. 1095 01:23:05,832 --> 01:23:08,793 Adesso finalmente parli come una donna veramente viva, 1096 01:23:10,128 --> 01:23:12,005 la donna che dovevi essere. 1097 01:23:13,589 --> 01:23:15,466 La donna che amo. 1098 01:23:19,721 --> 01:23:23,516 Se mi ami davvero, Antinoo, Ti chiedo un favore. 1099 01:23:23,808 --> 01:23:25,059 Una promessa. 1100 01:23:25,935 --> 01:23:27,979 Tutto quello che desideri. 1101 01:23:28,980 --> 01:23:30,773 Devi solo chiedere. 1102 01:23:31,232 --> 01:23:33,776 Salva la vita di mio figlio. 1103 01:23:34,819 --> 01:23:35,653 Telemaco? 1104 01:23:35,945 --> 01:23:37,822 Non deve morire. 1105 01:23:40,033 --> 01:23:42,535 te lo prometto nessuno lo toccherà. 1106 01:23:43,536 --> 01:23:46,706 Lo curerò come se fosse mio figlio. 1107 01:23:47,915 --> 01:23:49,751 Se solo potessi crederti. 1108 01:23:50,084 --> 01:23:51,419 Devi credere... 1109 01:23:53,880 --> 01:23:56,382 come devi credere che ti amo. 1110 01:23:56,924 --> 01:23:59,385 Lo affido a te, Antinoo. 1111 01:24:16,027 --> 01:24:17,487 Penelope, qui c'è un mendicante 1112 01:24:17,779 --> 01:24:19,197 dall'isola dei Feaci. 1113 01:24:19,489 --> 01:24:21,616 Desidera parlarti su Ulisse. 1114 01:24:24,535 --> 01:24:27,455 Troppe persone in questi ultimi anni sono venuto in questa casa 1115 01:24:27,747 --> 01:24:29,832 dicendo sempre la stessa cosa, 1116 01:24:30,166 --> 01:24:31,667 sperando nell'ospitalità. 1117 01:24:31,959 --> 01:24:34,587 Ma dice che era un compagno di Ulisse in guerra. 1118 01:24:38,049 --> 01:24:41,761 Se conoscessi davvero mio marito, parlami di lui. 1119 01:24:43,930 --> 01:24:45,973 Perché non parli? 1120 01:24:47,100 --> 01:24:48,893 Chi sei? 1121 01:24:50,061 --> 01:24:52,522 Sono amico di Ulisse. 1122 01:24:53,272 --> 01:24:56,734 Eravamo compagni davanti alle mura di Troia. 1123 01:24:58,361 --> 01:25:01,739 Molte notti mentre aspettavamo tra una battaglia e l'altra 1124 01:25:02,365 --> 01:25:05,576 i nostri pensieri pieni di tristezza ha parlato di te. 1125 01:25:06,285 --> 01:25:08,246 E cosa ha detto? 1126 01:25:08,538 --> 01:25:10,414 "Scura, lei è, 1127 01:25:10,706 --> 01:25:13,042 e bella nella sua giovinezza,'' ha detto. 1128 01:25:13,501 --> 01:25:16,420 ''E pieno di dolci risate di donna. 1129 01:25:17,171 --> 01:25:19,966 E in questo modo lo ha fatto di spazzolarsi i capelli distrattamente 1130 01:25:20,341 --> 01:25:22,343 quando lavora al suo arcolaio 1131 01:25:22,802 --> 01:25:25,805 o orologi il suo bambino addormentato.'' 1132 01:25:26,597 --> 01:25:30,143 A volte ne parlava il figlio neonato Telemaco 1133 01:25:30,810 --> 01:25:33,938 che si succhiava il pollice e sorrise e dormì 1134 01:25:34,397 --> 01:25:37,108 nel giorno in cui le navi veloci salpò per Troia. 1135 01:25:40,778 --> 01:25:44,949 A volte parlava del giorno del suo addio, 1136 01:25:46,367 --> 01:25:48,161 come ti ha tenuto tra le sue braccia 1137 01:25:48,452 --> 01:25:50,830 sulla spiaggia dalle navi in ​​attesa. 1138 01:25:51,998 --> 01:25:53,416 E hai sussurrato, 1139 01:25:54,083 --> 01:25:56,419 ''Sarò qui al tuo ritorno." 1140 01:25:58,546 --> 01:26:00,298 Tornerai? 1141 01:26:06,637 --> 01:26:08,097 Molto spesso, 1142 01:26:08,723 --> 01:26:11,475 con stelle cadenti sopra le nostre teste 1143 01:26:12,351 --> 01:26:16,022 e le mura condannate di Troia attraverso la pianura 1144 01:26:16,939 --> 01:26:19,692 e tutto ciò che abbiamo amato lontano, oltre il mare... 1145 01:26:22,486 --> 01:26:24,405 ha parlato di questa casa... 1146 01:26:26,365 --> 01:26:29,493 e di questa stessa stanza dove lo aspetteresti. 1147 01:26:33,122 --> 01:26:35,458 Per troppi anni Ho aspettato. 1148 01:26:35,791 --> 01:26:38,252 All'inizio c'era solo notizie della guerra, 1149 01:26:38,628 --> 01:26:40,630 e la guerra continuò per mesi. 1150 01:26:41,047 --> 01:26:43,925 Lentamente i mesi sono diventati anni. 1151 01:26:44,258 --> 01:26:46,510 E ho trascorso gli anni chiedendomi, 1152 01:26:46,802 --> 01:26:49,722 ''Dov'è adesso? È con i suoi soldati? 1153 01:26:50,348 --> 01:26:52,642 Forse ce ne sono altri anche le donne lì 1154 01:26:53,059 --> 01:26:55,144 belle donne piene di vita. 1155 01:26:56,604 --> 01:26:58,356 Forse mi ha dimenticato.'' 1156 01:26:59,357 --> 01:27:01,150 Ma Penelope rimane fedele. 1157 01:27:01,525 --> 01:27:04,695 È così facile per Penelope rimanere fedele. 1158 01:27:06,197 --> 01:27:09,450 E poi un bel giorno arriva la notizia che la guerra è finita, 1159 01:27:09,867 --> 01:27:11,786 tutti sono felici. 1160 01:27:12,286 --> 01:27:14,497 Tutti gli altri tornarono alle loro case. 1161 01:27:14,789 --> 01:27:17,667 I re e i soldati. Ma lui? NO. 1162 01:27:18,042 --> 01:27:20,461 Lui solo tra tutti 1163 01:27:21,003 --> 01:27:23,047 Poi ancora una volta inizia l'attesa. 1164 01:27:23,673 --> 01:27:26,342 Ancora una volta i mesi, ancora gli anni. 1165 01:27:26,634 --> 01:27:28,803 E gli anni sono fatti di migliaia di ore, 1166 01:27:29,095 --> 01:27:31,097 di giorni, di notti. 1167 01:27:32,431 --> 01:27:34,058 Le notti. 1168 01:27:35,059 --> 01:27:38,354 E tu giaci lì da solo nel tuo letto vuoto 1169 01:27:38,938 --> 01:27:41,399 e aspetta. 1170 01:27:45,820 --> 01:27:47,697 Hai ragione. 1171 01:27:48,948 --> 01:27:52,159 È possibile per un uomo tornare troppo tardi. 1172 01:27:56,080 --> 01:27:58,582 Aspetta, non andare ancora. 1173 01:27:59,417 --> 01:28:01,210 Ti ho parlato con amarezza proprio adesso 1174 01:28:01,502 --> 01:28:03,587 perché domani Devo scegliere un nuovo marito. 1175 01:28:04,130 --> 01:28:07,758 Contro la mia volontà Sono qui legato ad una promessa, 1176 01:28:08,050 --> 01:28:09,677 e so che nessuno può liberarmi. 1177 01:28:11,429 --> 01:28:13,764 Forse potresti liberarti. 1178 01:28:14,473 --> 01:28:16,726 IO? In che modo vuoi dire? 1179 01:28:17,018 --> 01:28:20,104 Ricorda il concorso quando tu e Ulisse eravate sposati? 1180 01:28:21,188 --> 01:28:22,898 Ti ricordi come? quella freccia del suo arco 1181 01:28:23,190 --> 01:28:25,526 fischiava attraverso 12 assi raggiungere l'obiettivo? 1182 01:28:26,694 --> 01:28:28,904 Sì, e io ero il premio. 1183 01:28:29,196 --> 01:28:32,783 Era pesante, quell'arco, impossibile da piegare. 1184 01:28:33,743 --> 01:28:36,203 Solo Ulisse poteva piegarlo 1185 01:28:36,620 --> 01:28:39,248 con l'aiuto della dea Atena. 1186 01:28:43,210 --> 01:28:44,962 Ti ringrazio, straniero. 1187 01:28:45,921 --> 01:28:49,133 Vai in cucina. Ti daranno il benvenuto lì. 1188 01:28:51,719 --> 01:28:53,846 C'è qualcos'altro? ne hai bisogno? 1189 01:28:54,930 --> 01:28:57,558 Il mio bisogno è stato risposto quando ho visto il tuo viso 1190 01:28:57,850 --> 01:28:59,268 e ti ho parlato. 1191 01:29:00,311 --> 01:29:02,271 Sei il benvenuto a casa mia. 1192 01:29:02,563 --> 01:29:05,399 Grazie, Penelope. 1193 01:29:41,143 --> 01:29:42,228 Argo! 1194 01:29:50,569 --> 01:29:52,696 Mi hai riconosciuto. 1195 01:29:55,408 --> 01:29:56,951 Tranquillo, Argo. 1196 01:29:57,535 --> 01:29:58,953 Tranquillo. 1197 01:30:00,871 --> 01:30:04,834 Sì, vecchio cane, siamo cambiati entrambi, eh? 1198 01:30:07,378 --> 01:30:10,673 Ti ricordi come cacciavamo? le colline dall'alba al tramonto? 1199 01:30:12,466 --> 01:30:15,719 Lo sei sempre stato il primo della confezione. 1200 01:30:16,262 --> 01:30:19,557 Veloce sul sentiero, tagliente fino all'uccisione. 1201 01:30:20,808 --> 01:30:23,936 Adesso sei quasi troppo debole per tenere alta la testa, 1202 01:30:25,062 --> 01:30:27,773 ma mi hai riconosciuto, non è vero? 1203 01:30:28,899 --> 01:30:33,487 Sì, almeno è già qualcosa di un ritorno a casa. 1204 01:30:44,707 --> 01:30:47,001 Ti ha riconosciuto. 1205 01:30:48,711 --> 01:30:52,047 - Chi sei? - Telemaco. 1206 01:31:01,682 --> 01:31:03,309 Mio figlio. 1207 01:31:03,851 --> 01:31:05,978 Padre. 1208 01:31:11,108 --> 01:31:12,443 Padre. 1209 01:31:12,776 --> 01:31:15,946 - Padre! - Shh, tranquillo. 1210 01:31:18,741 --> 01:31:20,451 Nessuno deve sapere che sono qui. 1211 01:31:20,868 --> 01:31:22,369 Non vedo l'ora di dirlo. 1212 01:31:22,786 --> 01:31:25,289 Lo dirò a tutti. Li farò tremare di paura e tremare. 1213 01:31:25,581 --> 01:31:28,834 Non dirlo a nessuno. Non finché non saremo pronti. 1214 01:31:31,420 --> 01:31:33,339 Perché questi strani vestiti, padre? 1215 01:31:33,797 --> 01:31:36,383 Perché vieni vestito da mendicante? a casa tua? 1216 01:31:36,800 --> 01:31:39,428 Quando metto piede qui, gli dei mi hanno consigliato di farlo. 1217 01:31:40,513 --> 01:31:43,724 E me ne ha dato un altro consiglio inoltre. 1218 01:31:48,145 --> 01:31:50,731 È la Madre. Lei è disperata. 1219 01:31:51,524 --> 01:31:53,234 - Le diremo che sei tornato. - NO. 1220 01:31:54,610 --> 01:31:56,737 Neppure lei deve saperlo ancora. 1221 01:31:59,073 --> 01:32:01,075 Non fino a domani. 1222 01:32:03,577 --> 01:32:07,081 Allora lo saprò se ama ancora Ulisse 1223 01:32:07,706 --> 01:32:11,168 come ha fatto quando me ne sono andato il porto di Itaca. 1224 01:32:15,005 --> 01:32:18,384 - Leucanthus, porta ancora un po' di vino. - Tra un attimo. 1225 01:32:27,184 --> 01:32:29,478 Cosa vuoi? Come sei arrivato qui? 1226 01:32:32,022 --> 01:32:33,816 Come farebbe qualsiasi mendicante, 1227 01:32:34,108 --> 01:32:35,484 presso la porta dei servi. 1228 01:32:35,859 --> 01:32:39,321 Beh, faresti meglio ad andare prima che io prepari i cani su di te. Vai avanti, esci. 1229 01:32:40,656 --> 01:32:42,992 Lasciami chiedere l'elemosina di questi nobili qui. 1230 01:32:43,284 --> 01:32:43,951 NO. 1231 01:32:45,202 --> 01:32:47,621 Telemaco è mio amico. Non si opporrà. 1232 01:32:47,913 --> 01:32:49,915 Telemaco non ha altro da dire in questa casa. Uscire. 1233 01:32:50,249 --> 01:32:52,543 Lascialo restare, Leucanto. Lascialo restare. 1234 01:32:52,918 --> 01:32:56,338 Tu, vieni qui. Vieni qui. 1235 01:33:00,843 --> 01:33:04,305 L'elemosina per un figlio sfortunato, 1236 01:33:04,763 --> 01:33:06,765 O nobile illustre amico? 1237 01:33:07,349 --> 01:33:10,185 L'elemosina per un figlio sfortunato? 1238 01:33:10,728 --> 01:33:13,939 Perché non vai a chiedere? il tuo nobile amico Telemaco? 1239 01:33:14,440 --> 01:33:17,943 Potrebbe non essere con noi molto più a lungo. 1240 01:33:19,862 --> 01:33:22,781 I mendicanti erano sempre i benvenuti nella casa di Ulisse. 1241 01:33:25,075 --> 01:33:28,579 Non solo non lavato, ma insolente. 1242 01:33:29,538 --> 01:33:32,166 Parli come se sei già padrone qui. 1243 01:33:32,666 --> 01:33:35,169 Sicuramente, principe, siamo entrambi solo ospiti in questa casa. 1244 01:33:35,461 --> 01:33:37,921 Vattene, lurido mucchio di stracci. 1245 01:33:40,049 --> 01:33:42,426 L'elemosina per un figlio sfortunato? 1246 01:33:42,885 --> 01:33:44,553 Qui. 1247 01:33:51,685 --> 01:33:54,355 Ecco, hai sete? Bene, bevi. 1248 01:33:56,440 --> 01:33:58,442 Dategli un altro drink. 1249 01:34:00,569 --> 01:34:02,237 Grazie, miei signori. 1250 01:34:03,030 --> 01:34:05,532 Che gli dei ti ricompensino. 1251 01:34:06,909 --> 01:34:09,328 Ecco, prendi questo. E' tutto quello che posso fare per te adesso. 1252 01:34:09,787 --> 01:34:12,122 Sei più gentile degli altri, giovane. 1253 01:34:12,456 --> 01:34:15,292 Scappa da qui più velocemente che puoi prima che sia troppo tardi. 1254 01:34:15,668 --> 01:34:18,504 Cosa stai dicendo? Sei arrabbiato? 1255 01:34:18,962 --> 01:34:20,506 Vai avanti, esci. 1256 01:34:20,923 --> 01:34:22,758 Fino a quando i giochi non saranno finiti, Anfinomo, 1257 01:34:23,050 --> 01:34:25,386 Sono io a decidere che sarà ordinato da questa casa. 1258 01:34:28,639 --> 01:34:32,518 Ha proprio ragione, Amphinomus. Presumi troppo. 1259 01:34:34,019 --> 01:34:35,854 Felice di vederti, Telemaco. 1260 01:34:37,398 --> 01:34:39,316 Qual è il significato di questi assi? 1261 01:34:39,608 --> 01:34:41,026 È il desiderio della regina. 1262 01:34:41,318 --> 01:34:42,820 Lo spiegherà lei stessa. 1263 01:34:43,112 --> 01:34:44,530 Dov'è la regina? 1264 01:34:45,364 --> 01:34:47,241 Sii paziente, Antinoo. 1265 01:34:47,991 --> 01:34:50,119 Lei si sta preparando, come si conviene ad una sposa. 1266 01:34:50,452 --> 01:34:52,830 Quando il cuore è pieno d'amore, non c'è spazio per la pazienza. 1267 01:34:53,122 --> 01:34:53,872 Ben detto, Antinoo. 1268 01:34:54,164 --> 01:34:56,333 Hai espresso quello che stiamo pensando tutti. 1269 01:34:57,167 --> 01:34:58,627 La regina. 1270 01:35:01,880 --> 01:35:03,799 Possano gli dei proteggerti. 1271 01:35:06,135 --> 01:35:08,512 La tua bellezza risplende su di noi 1272 01:35:09,346 --> 01:35:11,807 come il sole dal cielo, Penelope. 1273 01:35:12,391 --> 01:35:14,101 Il giorno è arrivato, 1274 01:35:14,601 --> 01:35:17,438 e sono pronto a realizzarlo il mio obbligo. 1275 01:35:18,188 --> 01:35:20,607 Sposerò il vincitore dei giochi. 1276 01:35:20,941 --> 01:35:23,193 Abbiamo aspettato a lungo e con ansia per questo. 1277 01:35:24,528 --> 01:35:26,905 Per il tuo concorso, Ho selezionato un gioco 1278 01:35:27,364 --> 01:35:29,658 questo è stato a lungo dimenticato. 1279 01:35:30,409 --> 01:35:32,327 Questo è l'arco di Ulisse. 1280 01:35:32,703 --> 01:35:34,371 Sposerò quell'uomo chi può piegarlo 1281 01:35:34,663 --> 01:35:37,416 e invia questa freccia attraverso i fori negli assi. 1282 01:35:38,375 --> 01:35:40,878 Questa non fa parte dei giochi di Apollo. 1283 01:35:41,545 --> 01:35:44,423 Se hai paura di fallire, potrai ritirarti dal concorso. 1284 01:35:45,758 --> 01:35:47,760 Non ho paura, Penelope. 1285 01:35:48,635 --> 01:35:50,554 Accetto la sfida. 1286 01:35:51,513 --> 01:35:54,558 Sono stato il primo a passare queste porte molti anni fa 1287 01:35:55,142 --> 01:35:56,894 chiedere la mano di Penelope. 1288 01:35:57,227 --> 01:35:59,772 Ho il diritto di essere il primo tendere l'arco di Ulisse. 1289 01:36:00,105 --> 01:36:02,232 Potresti anche esserlo il primo a partire. 1290 01:36:16,413 --> 01:36:18,457 Non posso piegarlo. 1291 01:36:19,583 --> 01:36:21,043 Fammi provare. 1292 01:36:28,717 --> 01:36:30,302 Non posso piegarlo. Nemmeno un po'. 1293 01:36:30,594 --> 01:36:32,513 Sei troppo grasso, Leodes. 1294 01:36:45,943 --> 01:36:48,237 Questo arco è stato maledetto dagli dei. 1295 01:36:49,530 --> 01:36:53,116 Ecco, lasciami provare adesso. C'è qualcosa di strano qui. 1296 01:37:01,542 --> 01:37:05,003 Apollo è offeso. Ci ha tolto la forza. 1297 01:37:05,337 --> 01:37:07,840 Come può Apollo portare via cosa non hai mai avuto? 1298 01:37:08,257 --> 01:37:10,175 Dammi quell'arco. 1299 01:37:32,030 --> 01:37:34,157 - Andiamo, Antinoo. - Dai, puoi piegarlo. 1300 01:37:34,449 --> 01:37:36,869 - Andiamo, Antinoo. - Dai. 1301 01:37:40,581 --> 01:37:42,624 Lascialo provare di nuovo. Può farlo. 1302 01:37:42,916 --> 01:37:45,252 - Ce la farà questa volta. - Sì, Antinoo, andiamo. 1303 01:37:47,087 --> 01:37:48,297 Questa volta lo farà. 1304 01:37:52,426 --> 01:37:54,261 Non può farlo. E' oltre il potere umano. 1305 01:37:54,636 --> 01:37:56,096 - Ce l'ha quasi fatta. - Ce la farà. 1306 01:37:56,388 --> 01:37:58,015 - Questo è un trucco. - Come l'arazzo, Penelope. 1307 01:37:58,307 --> 01:38:01,268 - Sì, come l'arazzo. - Non lo accetto. 1308 01:38:05,022 --> 01:38:07,608 Ti tengo ancora alla tua promessa, Penelope. 1309 01:38:09,067 --> 01:38:12,237 Posso avere quello della regina permesso di tendere l'arco? 1310 01:38:17,618 --> 01:38:19,745 Un mendicante in competizione con i principi? 1311 01:38:20,746 --> 01:38:22,456 Posso fare peggio di te? 1312 01:38:23,749 --> 01:38:25,584 - Che insolenza! - È incredibile. 1313 01:38:25,876 --> 01:38:29,546 Hai sentito? Il mendicante vuole per confrontare la sua forza con la nostra. 1314 01:38:30,047 --> 01:38:34,009 Penelope, vuoi? avere per marito questo mendicante? 1315 01:38:34,468 --> 01:38:37,930 Non aver paura, mia regina. Non posso avanzare alcuna pretesa su di te. 1316 01:38:38,388 --> 01:38:40,140 Ho già una moglie. 1317 01:38:42,267 --> 01:38:44,978 Se lo desideri, straniero, Ti do la mia approvazione. 1318 01:38:45,270 --> 01:38:47,147 Non puoi permetterlo, Penelope. 1319 01:38:47,564 --> 01:38:49,149 E' un insulto per tutti noi. 1320 01:38:49,441 --> 01:38:51,068 Questa è una farsa. 1321 01:38:53,153 --> 01:38:54,613 Uscire. Scappa. 1322 01:38:55,238 --> 01:38:58,408 - Vieni adesso, sbrigati. - Questa farsa è durata abbastanza. 1323 01:39:00,202 --> 01:39:02,287 - Incredibile. - Impossibile. 1324 01:39:13,173 --> 01:39:14,758 È Ulisse! 1325 01:39:19,721 --> 01:39:22,099 -Ulisse! - Porta la mia regina in salvo. 1326 01:39:22,432 --> 01:39:24,267 No, lasciami restare. 1327 01:39:27,479 --> 01:39:28,647 Padre. 1328 01:39:29,773 --> 01:39:31,608 L'altra porta. 1329 01:39:31,900 --> 01:39:33,443 Antinoo, 1330 01:39:33,902 --> 01:39:36,029 primo tra i pretendenti, 1331 01:39:36,488 --> 01:39:39,825 primo per orgoglio, prima con arroganza. 1332 01:39:40,117 --> 01:39:42,786 Sarai il primo servito oggi. 1333 01:39:48,250 --> 01:39:49,668 Prendi queste armi. 1334 01:39:56,967 --> 01:39:59,428 No, Eurimaco! 1335 01:40:12,315 --> 01:40:13,900 Ecco, Crotone, uccidilo. 1336 01:40:31,918 --> 01:40:33,920 Non uccidermi, Ulisse! 1337 01:40:37,007 --> 01:40:38,216 Telemaco! 1338 01:40:55,442 --> 01:40:57,986 No no, Ulisse. 1339 01:40:58,403 --> 01:41:00,363 Abbi pietà! 1340 01:41:00,655 --> 01:41:03,950 Troppo tardi. Ti avevo avvertito prima. 1341 01:41:04,284 --> 01:41:08,205 Non faccio mai regali della vita di un uomo una seconda volta. 1342 01:41:32,187 --> 01:41:35,023 Atena, ti ringrazio. 1343 01:41:36,108 --> 01:41:38,443 Amica e dea divina... 1344 01:41:39,152 --> 01:41:41,029 benefattrice della nostra casa, 1345 01:41:41,363 --> 01:41:43,323 tu che hai calmato le mie ore di attesa 1346 01:41:43,698 --> 01:41:45,408 e ho protetto il mio Ulisse, 1347 01:41:45,992 --> 01:41:47,828 Ti ringrazio per il suo ritorno. 1348 01:41:48,703 --> 01:41:51,873 Sono successe molte cose terribili mi è capitato, Telemaco, 1349 01:41:52,374 --> 01:41:56,169 ma niente di più terribile che portare la morte in casa mia 1350 01:41:56,503 --> 01:41:57,546 il giorno del mio ritorno a casa. 1351 01:41:57,838 --> 01:41:59,297 Non hai colpa, padre. 1352 01:42:03,844 --> 01:42:06,513 Di' ai servi di purificarsi questa stanza con il fuoco. 1353 01:42:07,347 --> 01:42:09,432 E possa la vendetta dei morti non raggiungerci mai. 1354 01:42:09,724 --> 01:42:10,433 Sì, padre. 1355 01:42:30,954 --> 01:42:34,166 La sua vendetta è stata giusta, Atena, ma terribile. 1356 01:42:34,624 --> 01:42:38,211 L'Ulisse che mi riporti, la mia protettrice, è un uomo arrabbiato, 1357 01:42:38,503 --> 01:42:40,547 costretto a uccidere senza pietà. 1358 01:42:41,256 --> 01:42:43,091 O divina Atena, 1359 01:42:43,383 --> 01:42:46,928 ha fatto la sua lunga strada per tornare da me deve essere così macchiato di sangue? 1360 01:42:47,304 --> 01:42:50,056 La mia strada doveva essere lunga e macchiato di sangue. 1361 01:42:52,017 --> 01:42:53,226 Ulisse. 1362 01:42:53,643 --> 01:42:56,229 Non c'era altro modo per riportarmi da te. 1363 01:42:56,688 --> 01:42:59,482 Che tempo sprecato. Così tanti anni. 1364 01:43:00,066 --> 01:43:04,654 Tanti anni della nostra giovinezza dilapidato nella ferocia della guerra... 1365 01:43:07,449 --> 01:43:11,995 in vagabondaggi perduti e confusi e nel vagabondare. 1366 01:43:12,412 --> 01:43:13,580 Ero così solo. 1367 01:43:13,872 --> 01:43:15,749 Te lo prometto. 1368 01:43:16,416 --> 01:43:17,876 Mi farò perdonare 1369 01:43:18,168 --> 01:43:20,420 negli anni tranquilli che ci aspettano. 1370 01:43:20,962 --> 01:43:22,589 Sì, insieme! 1371 01:43:31,806 --> 01:43:34,476 Oggi sono il regno di Ulisse La Grotta di Polifemo' 1372 01:43:34,768 --> 01:43:37,395 il sorriso di Penelope' le tentazioni di Circe se ne sono andate... 1373 01:43:37,687 --> 01:43:39,356 tutto è caduto in polvere. 1374 01:43:39,648 --> 01:43:43,485 Ma l'immortalità che l'eroe rifiutò da una dea' 1375 01:43:43,777 --> 01:43:46,279 in seguito gli diede un poeta. 1376 01:43:46,571 --> 01:43:52,410 Il canto di Omero proclama per tutta l'eternità dalle gesta dell'astuto Creek' 1377 01:43:52,744 --> 01:43:56,998 più di quanto un sorriso divino possa mai avere.